da - en to da translation catalogue (354 entries)

en: 
    * Debug options:
da: 
    * Fejlfindingsindstillinger:

en: 
    * Other options:
da: 
    * Andre tilvalg:

en: 
    * Supported file systems:
      -
da: 
    * Understøttede filsystemer:
      -

en: 
    * Version is %s [%s].
da: 
    * Version %s [%s.

en:   - CHEUID DISABLED
da:   - CHEUID ER SLÅET FRA

en:   - CHEUID ENABLED
da:   - CHEUID ER SLÅET TIL

en:   - DEVEL DISABLED
da:   - DEVEL ER SLÅET FRA

en:   - DEVEL ENABLED
da:   - DEVEL ER SLÅET TIL

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
da:   - understøttelse af Ext2fs : baseret på libext2fs biblioteket

en:   - Ext2fs support: internal code
da:   - understøttelse af Ext2fs: intern kode

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
da:   - PARTIMAGED_USERS bruges ikke

en:   - SSL DISABLED
da:   - SSL ER SLÅET FRA

en:   - SSL ENABLED
da:   - SSL ER SLÅET TIL

en:   - USERS DON'T LOGIN
da:   - BRUGERE SKAL IKKE LOGGE IND

en:   - USERS MUST LOGIN
da:   - BRUGERE SKAL LOGGE IND

en: $bitmap record search
da: søger efter $bitmap record

en: %.2f GiB
da: %.2f GB

en: %.2f KiB
da: %.2f kb

en: %.2f MiB
da: %.2f MB

en: %.2f TiB
da: %.2f TB

en: %lld bytes
da: %lld byte

en: %s  successfully finished:
    
    Time elapsed:...%s
    Speed:..........%s/min
    Data copied:....%s
da: %s afslutteder problemfrit:
    
    Brugt tid:................%s
    Hastighed:..........%s/min
    Data kopieret:....%s

en: %s found errors on the file system.
da: %s fandt fejl i filsystemet.

en: %s inode doesn't exists. Partimage can create it for you. You can also use the manual mknod command. Do you want this inode to be created for you now ?
da: %s inode eksisterer ikke. Partimage kan lave den for dig. Du kan også lave den manuelt med kommandoen mknod. Skal denne inode laves for dig nu?

en: %s is not a block device.
da: %s er ikke en blokenhed.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
da: %s er ikke en brugbar partitions-spejlbilledfil, eller den er beskadiget. Kan ikke fortsætte

en: %s is not a valid partition image file.
da: %s er ikke en brugbar partitions-spejlbilledfil.

en: %s is not an NTFS file system partition
da: %s er ikke en NTFS-partition

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
da: %s er ikke det første volume af dette spejlbillede. Start med volume nr. 000

en: %sAllocation Group count:.......%lu
    Blocks per Allocation Group...%lu
    Allocation Group size:........%s
da: %sAntal grupper allokeret:.......%lu
    Blokke per allokeret gruppe...%lu
    Størrelse af allokerede grupper:........%s

en: %sBytes per sector..............%u
    Sectors per cluster...........%u
    File record size..............%lu
    LCN of MFT Data attrib........%llu
da: %sbyte per sektor.......%u
    Sektorer per klynge.............%u
    File record størrelse...........%lu
    LCN of MFT Data attribut....%llu

en: %sNumber of groups..............%lu
    First block...................%lu
    Ext3fs journalization.........%s
    Sparse super block............%s
    Large files support...........%s
    File system revision..........%lu
da: %sAntal grupper......%lu
    Første blok...........................%lu
    Ext3fs-journalisering............%s
    Superblok med huller...........%s
    Understøttelse af store filer..%s
    Filsystemrevision................%lu

en: %sSector Size...................%u
    Sectors per cluster...........%u
    Reserved Sectors count........%u
    Root directory sectors........%lu
    FAT tables count..............%u
    Total Sectors Count...........%lu
    Sectors per FAT...............%lu
    Clusters count:...............%lu
    Used clusters.................%lu
    Free clusters.................%lu
    Damaged clusters..............%lu
da: %sSektorstørrelse..%u
    Sektorer per klynge..............%u
    Antal reserverede sektorer..%u
    Sektorer i rodkataloget.........%lu
    Antal FAT tabeller...............%u
    Totalt antal sektorer............%lu
    Sektorer per FAT................%lu
    Antal klynger.......................%lu
    Brugte klynger.....................%lu
    Ubrugte klynger...................%lu
    Beskadigede klynger..........%lu

en: %sSpace usage:..................%llu %%
    Used space....................%s
    Free space....................%s
    Bitmap size...................%s
    Label.........................%s
da: %spladsforbrug:..%llu %%
    Brugt plads....................%s
    Ubrugt plads..................%s
    Bitmap størrelse...........%s
    Etikette..........................%s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
da: (udgivet under GNU GPL 2)

en: * Image file to create/use
da: * Spejlbilledfil der skal oprettes/bruges

en: * Partition to save/restore
da: * Partition der skal gemmes/gendannes

en: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Device:................%s
    Device blocks count:...%llu
    Device model:..........%s
da: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Enhed:................%s
    Enhedsbloktal:...%llu
    Enhedsmodel:....%s

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
da: ==== Partition Image: Tilvalg anvendt ved oversættelse ====

en: About
da: Om

en: About Partition Image %s
da: Om Partition Image %s

en: Access denied
da: Adgang nægtet

en: Action canceled as user required
da: Handlingen blev afbrudt af brugeren

en: Action to be done:
da: Handling der skal udføres:

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
da: Der opstod en fejl under læsningen af /proc/mounts.

en: Automatic mount
da: Montér automatisk

en: Automatic split (when no space left)
da: Opdel automatisk (når der ikke er mere plads)

en: Available space for image:...%s = %llu bytes
da: Tilgængelig plads til spejlbilledet:...%s = %llu byte

en: Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed image unless you manualy run bzip2 -d on them
da: På grund af en fejl kan du ikke gendanne MBR fra en spejlbilledfil komprimeret med bzip2 med mindre du kører bzip2 -d på den

en: Block size....................%llu bytes
    Total blocks count............%llu
    Used blocks count.............%llu
    Free blocks count.............%llu
da: Blok størrelse...................%llu byte
    Totalt antal blokke............%llu
    Antal brugte blokke..........%llu
    Antal ledige blokke..........%llu

en: Bzip2 bug workaround
da: Omgå bzip2-fejl

en: CRC changed: the image is damaged
da: CRC er ændret: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: Can't detect file system of partition %s
da: Ude af stand til at fastslå filsystemtypen for partitionen %s

en: Can't lock partition %s
da: Kan ikke låse partition %s

en: Can't open partition %s
da: Kan ikke åbne partition %s

en: Can't read %s from image
da: Kan ikke læse %s fra spejlbilledet

en: Can't read FSInfo sector
da: Kan ikke læse FSinfo-sektoren

en: Can't read MBR Magic: imagefile was damaged
da: Kan ikke læse MBR Magic: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: Can't read SuperBlock
da: Kan ikke læse superblok

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
da: Kan ikke læse bitmapblok %ld fra harddisk-partition (%s)

en: Can't read bitmap block %ld from image
da: Kan ikke læse bitmapblok %ld fra spejlbilledet

en: Can't read block %ld from harddrive partition
da: Kan ikke læse blok %ld fra harddisk-partition

en: Can't read block %ld from image (%d)
da: Kan ikke læse blok %ld fra spejlbillede (%d)

en: Can't read boot block
da: Kan ikke læse opstartsblok

en: Can't read boot sector
da: Kan ikke læse boot-sektoren

en: Can't read informations
da: Kan ikke læse spejlbilledinformationen

en: Can't read main header: imagefile was damaged
da: Kan ikke læse hovedindledningen: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: Can't read main tail
da: Kan ikke læse filafslutningen (main tail)

en: Can't read spare block
da: Kan ikke læse reserveblok

en: Can't read super block
da: Kan ikke læse superblok

en: Can't read the MBR
da: Kan ikke læse MBR

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
da: Kan ikke læse følgende volumefil:
    %s
    %s

en: Can't write %s to image
da: Kan ikke skrive %s til spejlbilledet

en: Can't write SuperBlock
da: Kan ikke skrive superblok

en: Can't write bitmap block %ld to image
da: Kan ikke skrive bitmapblok %ld til spejlbilledet

en: Can't write block %ld to harddrive
da: Kan ikke skrive blok %ld på harddisken

en: Can't write block %ld to image
da: Kan ikke skrive blok %ld til spejlbilledet

en: Can't write informations
da: Kan ikke skrive spejlbilledinformationen

en: Can't write main header
da: Kan ikke skrive hovedindledningen

en: Can't write main tail
da: Kan ikke skrive filafslutningen (main tail)

en: Can't write the MBR
da: Kan ikke skrive MBR

en: Cancel
da: Annullér

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
da: Kan ikke oprette temp-fil [%s]. Der er ikke mere plads på enheden.

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
da: Kan ikke oprette temp-fil [%s]. Undersøg om der er plads nok, og om du har skriveadgang.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
da: Kan ikke oprette temp-fil i [%s]. Brugeren 'partimag' har ikke skriveadgang

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
da: Kan ikke oprette temp-fil i [%s]. Skriveadgang nægtet.

en: Cannot find the $bitmap with experimental search
da: Kunne ikke finde $bitmap ved den eksperimentelle søgning

en: Cannot mount %s
da: Kan ikke montere %s

en: Cannot open debug file.
da: Kan ikke åbne fejlfindingsfil.

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
da: Kan ikke læse "/proc/partitions" (%s). Så du må køre Partion Image fra kommandolinjen. Tast "partimage --help" for hjælp.

en: Cannot read image file
da: Kan ikke læse spejlbilledfil

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
da: Kan ikke genoprette MBR fra en spejlbilledefil komprimeret med bzip2. Du skal ændre kompressionsniveau.

en: Cannot unmount %s
da: Kan ikke afmontere %s

en: Cannot use $bitmap file record
da: Kan ikke bruge $bitmap file record

en: Change
da: Skift

en: Check partition before saving
da: Kontrollér partition før gemning

en: Client #
da: Klient #

en: Compression level
da: Komprimeringsniveau

en: Compression level:................None
da: Komprimeringsniveau:................Ingen

en: Compression level:................bzip2
da: Komprimeringsniveau:...........bzip2

en: Compression level:................gzip
da: Komprimeringsniveau:...........gzip

en: Compression level:................lzo
da: Komprimeringsniveau:...........lzo

en: Compression level:...........None
da: Komprimeringsniveau:...........ingen

en: Compression level:...........bzip2
da: Komprimeringsniveau:...........bzip2

en: Compression level:...........gzip
da: Komprimeringsniveau:...........gzip

en: Compression level:...........lzo
da: Komprimeringsniveau:...........lzo

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
da: Komprimeringen skal enten være 0 (ingen), 1(gzip) eller 2(bzip2)

en: Confirmation
da: Bekræftelse

en: Connect to server
da: Forbind til serveren

en: Connexion refused by server: incompatibles networking options.Try disabling login option for server with '-L'
da: Forbindelse nægtet af serveren: netværksindstillingerne er forkerte. Prøv at fjerne login-muligheden for serveren med '-L'

en: Connexion refused by server: versions mismatch
da: Forbindelse nægtet af serveren: forkert version

en: Continue
da: Fortsæt

en: Continue (F5)
da: Fortsæt (F5)

en: Current image file:..........%s
da: Nuværende spejlbilledfil:..........%s

en: Current image file:...............%s
da: Nuværende spejlbilledfil:..........%s

en: DEBUG: reboot the computer
da: FEJLHÅRNDTERING: genstart din computer

en: Data copied:.................%s / %s
da: Data kopieret:.................%s / %s

en: Data copied:......................%s / %s
da: Data kopieret:.................%s / %s

en: Detected file system:........%s
da: Finder filsystem:........%s

en: Disk full! Can't write next volume file (%s.%.3ld)
    to %s
    Please, enter another directory path (without filename):
da: Disk fuld! Kan ikke skrive næste volumefil (%s.%.3ld)
    til %s
    Skriv venligst stien til et nyt katalog (uden filnavnet):

en: Disk with the MBR to restore
da: Disk med den MBR du vil genoprette

en: Do you really want to cancel the current operation ?
da: �sker du virkeligt at standse den nuværende operation?

en: Do you really want to restore %s from the image file %s ?
da: �sker du virkeligt at gendanne %s fra denne spejlbilledfil %s?

en: Encrypt data on the network with SSL
da: Krypter data på netværket med SSL

en: Enter another full path (directory & name)
da: Skriv en anden komplet sti (katalog og filnavn)

en: Enter description
da: Tilføj beskrivelse

en: Enter new filename
da: Indtast nyt filnavn

en: Enter your login
da: Skriv dit brugernavn

en: Enter your password
da: Skriv din adgangskode

en: Erase free blocks with zero values
da: Fjern frie blokke med værdien nul

en: Error
da: Fejl

en: Error in Main Tail
da: Fejl i hovedsporet

en: Error in readFilenameAttribute
da: Fejl i readFilenameAttribute

en: Error on close
da: Fejl ved lukning

en: Error while checking the data: Invalid block number.Maybe a volume or some data were skipped.
da: Der opstod en fejl under undersøgelse af data: Forkert blokantal. Måske er et volume eller nogle data sprunget over.

en: Error while writing image file: disk full !
da: Der opstod en fejl under skrivningen af spejlbilledfilen: disken er fuld!

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Error: Cannot count remaining partimages
da: Fejl: Kan optælle de resterende partimages

en: Error: Cannot halt the computer
da: Fejl: Kan ikke lukke computeren ned

en: Error: Cannot reboot the computer
da: Fejl: Kan ikke genstarte computeren

en: Estimated time remaining:....%s
da: Resterende tid:.........%s

en: Estimated time remaining:.........%s
da: Spejlbilledfil der skal oprettes.........%s

en: Exit (F6)
da: Afslut (F6)

en: Exit partimage ?
da: Afslut Partimage?

en: Ext2fs informations
da: Ext2fs-information

en: Ext3fs informations
da: Ext3fs-information

en: FAT informations
da: FAT-information

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
da: Filen %s er ikke en almindelig fil. Af sikkerhedsgrunde fortsættes der ikke

en: File system:......................%s
da: Filsystem:......................%s

en: File too large. (larger than 2 GB). Can't continue. This problem can come from the kernel, the glibc, the file system which where the image is written
da: Kan ikke fortsætte. Filen er for stor. (Større end 2 GB). Problemet kan stamme fra din kerne, glibc eller det filsystem spejlbilledfilen skrives på

en: Filesystem:............%s
    Description:...........%s
    Original device:.......%s
    Original filepath:.... %s
    Flags:.................%ld: %s
    Creation date:.........%sPartition size:........%s
    Hostname:..............%s
    Compatible Version:....%s
    Encryption algorithm:..%ld -> %s
    MBR saved count:.......%lu
    
    System of the backup:
    - machine:.............%s
    - operating system:....%s
    - release:.............%s
da: Filsystem:......................%s
    Beskrivelse:...................%s
    Oprindelig enhed:...........%s
    Oprindelig sti til filen:.....%s
    Flag:................................%ld: %s
    Oprettelsesdato:.............%s
    Partitionsstørrelse:.........%s
    Værtsnavn (Hostname):.%s
    Kompatibel version:........%s
    Krypteringsalgoritme:.....%ld -> %s
    Antal MBR gemt:............%lu
    
    Sikkerhedskopieret system:
    - maskine:.....................%s
    - styresystem :.............%s
    - version:......................%s

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
da: Afslutningstilstanden skal enten være 0 (vent), 1(luk ned), 2(genstart) eller 3(afslut)

en: Fix this and retry.
da: Ret dette og forsøg igen.

en: HPFS informations
da: HPFS-information

en: Halt
da: Luk ned

en: Host
da: Vært (host)

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
da: Fejl i værtsnavn/IP-adresse
    Måske kunne værtsmavnet ikke findes. (Prøv igen med IP-adressen)

en: IP/name of the server:
da: Serverens IP/navn:

en: If finished successfully:
da: Hvis alt lykkedes:

en: Image created on:.................%s
da: Spejlbillede oprettet på:.................%s

en: Image file size:.............%s
da: Spejlbilledfilens størrelse:.............%s

en: Image file to create.........%s
da: Spejlbilledfil der skal oprettes.........%s

en: Image file to use.................%s
da: Spejlbilledfil der skal bruges.................%s

en: Image informations
da: Informationer om spejlbilledet

en: Image split mode
da: Spejlbilledeopdelingstilstand

en: Impossible to find a local check structure. Data may be damaged. Do you want to continue ?
da: Det er umuligt at finde en lokal tjekstruktur. Dataene er måske beskadigede. Vil du fortsætte?

en: Impossible to open logfile %s: %s
da: Umuligt at åbne logfilen %s: %s

en: Impossible to read MBR from disk
da: Kan ikke læse MBR fra disken

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
da: Kan ikke læse magic: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
da: Umuligt at nulstille denne blok på harddisken: %s

en: Into files whose size is:............
da: Intro-filer hvis størrelse er............

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
da: Ugyldige HPFS magic numbers. Dette er ikke en gyldig HPFS-partition.

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
da: Ugyldige automount-tilvalg. Læs detaljer i manualen

en: Invalid compression level for %s
da: Forkert komprimeringsniveau for %s

en: Invalid or damaged filesystem %s
da: Ugyldigt filsystem %s

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
da: Forkert volumenummer (%ld i stedet for %ld).

en: JFS informations
da: JFS-information

en: Know bug
da: Kendt fejl

en: Last
da: Sidste

en: Location
da: Sted

en: Main window (F7)
da: Hovedvinduet (F7)

en: MiB
da: MB

en: NTFS $Bitmap is to small
da: NTFS $Bitmap er for lille

en: NTFS informations
da: NTFS-information

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
da: NTFS: "Attribut Liste" attribut er endnu ikke understøttet

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
da: NTFS: Komprimeringsflag for DATA-attribut er ikke null: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
da: NTFS: Resident data attribut er ikke understøttet

en: NTFS: processRunList() returned -1
da: NTFS: processRunList() returnerede -1

en: New Volume
da: Nyt volume

en: New Volume location
da: Ny volumeplacering

en: Newt debug information
da: Newt fejlfindings-information

en: Next (F5)
da: Næste (F5)

en: No
da: Nej

en: No MBR was found in this imagefile. We can't continue
da: Der blev ikke fundet nogen MBR i dette spejlbillede. Kan ikke fortsætte

en: No description
da: Ingen beskrivelse

en: No flag set
da: Intet flag sat

en: None (very fast + very big file)
da: Ingen (meget hurtig + meget stor fil)

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
da: Det er ikke en %s partition. Tjek filsystemtypen

en: Ok
da: O.k.

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
da: Der er kun understøttelse af %s volumener med 4096 byte per blok. Denne har %lu byte/blok

en: Operation
da: Handling

en: Options
da: Indstillinger

en: Original MBR to use
da: Hvilken original MBR skal bruges

en: Out of memory
da: Løb tør for hukommelse

en: Out of memory.
da: Løb tør for hukommelse.

en: Out of memory: need %lu bytes to read file record in readBitmap()
da: Løb tør for hukommelse: skal bruge %lu byte for at læse file record i readBitmap()

en: Out of memory: need %lu bytes to read file record in readVolumeLabel()
da: Løb tør for hukommelse: skal bruge %lu byte for at læse file record i readVolumeLabel()

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Overwrite image?
da: Overskriv spejlbilledet?

en: Overwrite without prompt
da: Overskriv uden at spørge

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
da: Partimage vil ikke undersøge partionen fordi %s ikke eksisterer,

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
da: Partimage vil ikke undersøge partionen. Eksekveringsrettigheder mangler på %s.

en: Partition Image (http://www.partimage.org/) version %s [%s]
    ---- distributed under the GPL 2 license (GNU General Public License) ----
    
    Supported file systems:....ext2fs, reiserfs, fat16, fat32, ntfs(exp), hpfs
    
    usage: partimage [options] <action> <device> <image_file>
           partimage <imginfo/restmbr> <image_file>
    
    ex: partimage -z1 -o -d save /dev/hda12 /mnt/backup/redhat-6.2.partimg.gz
    ex: partimage restore /dev/hda13 /mnt/backup/suse-6.4.partimg
    ex: partimage restmbr /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    ex: partimage -z1 -om save /dev/hda9 /mnt/backup/win95-osr2.partimg.gz
    ex: partimage imginfo /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    ex: partimage -a/dev/hda6#/mnt/partimg#vfat -V1440 save /dev/hda12 /mnt/partimg/redhat-6.2.partimg.gz
    
    Arguments:
    * <action>:
      - save: save the partition datas in an image file
      - restore: restore the partition from an image file
      - restmbr: restore a MBR of the image file to an hard disk
      - imginfo: show informations about the image file
    * <device>: partition to save/restore (example: /dev/hda1)
    * <image_file>: file where data will be read/written. can be very big
    
    Options:
    * -z,  --compress     (image file compression level):
      -z0, --compress=0   don't compress: very fast but very big image file
      -z1, --compress=1   compress using gzip: fast and small image file (default)
      -z2, --compress=2   (compress using bzip2: very slow and very small image file):
    * -c,  --nocheck      don't check the partition before saving
    * -o,  --overwrite    overwrite the existing image file without confirmation
    * -d,  --nodesc       don't ask any description for the image file
    * -V,  --volume       (split image into multiple volumes files)
      -VX, --volume=X     create volumes with a size of X KB
    * -w,  --waitvol      wait for a confirmation after each volume change
    * -e,  --erase        erase empty blocks on restore with zero bytes
    * -m,  --allowmnt     don't fail if the partition is mounted. Dangerous !
    * -M,  --nombr        don't create a backup of the MBR (Mast Boot Record) in the image file
    * -h,  --help         show help
    * -v,  --version      show version
    * -i,  --compilinfo   show compilation options used
    * -f,  --finish       (action to do if finished successfully):
      -f0, --finish=0     wait: don't make anything
      -f1, --finish=1     halt (power off) the computer
      -f2, --finish=2     reboot (restart the computer):
      -f3, --finish=3     quit
    * -b,  --batch        batch mode: the GUI won't wait for an user action
    * -y,  --nosync       don't synchronize the disks at the end of the operation (dangerous)
    * -sX, --server=X     give partimaged server's ip address
    * -pX, --port=X       give partimaged server's listening port
    * -g,  --debug=X      set the debug level to X (default: 1):
    * -n,  --nossl        disable SSL in network mode
    * -S,  --simulate     simulation of restoration mode
    * -aX, --automnt=X    Automatic mount with X options. Read the doc for more details
    * -UX  --username=X   Username to authenticate to server
    * -PX  --Password=X   Password for authentication of user to server
da: Partition Image (http://www.partimage.org/) version %s [%s]
    ---- udgivet under GPL 2 licensen (GNU General Public License) ----
    
    Understøttede filsystemer:....ext2fs, reiserfs, fat16, fat32, ntfs(exp), hpfs
    
    brug: partimage [tilvalg] <handling> <enhed> <spejlbilledfil>
           partimage <imginfo/restmbr> <spejlbilledfil>
    
    fx: partimage -z1 -o -d save /dev/hda12 /mnt/backup/redhat-6.2.partimg.gz
    fx: partimage restore /dev/hda13 /mnt/backup/suse-6.4.partimg
    fx: partimage restmbr /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    fx: partimage -z1 -om save /dev/hda9 /mnt/backup/win95-osr2.partimg.gz
    fx: partimage imginfo /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    fx: partimage -a/dev/hda6#/mnt/partimg#vfat -V1440 save /dev/hda12 /mnt/partimg/redhat-6.2.partimg.gz
    
    Parametre:
    * <handling>:
      - save: Gem partitionens data i en spejlbilledfil
      - restore: genopret partitionen fra en spejlbilledfil
      - restmbr: genopret MBR fra en spejlbilledfil til harddisken
      - imginfo: vil  oplysninger om en spejlbilledfil
    * <enhed>: partition der skal gemmes/genoprettes (eksempel: /dev/hda1)
    * <spejlbilledfil>: fil hvor dataene læses/gemmes. Kan være meget stor
    
    tilvalg:
    * -z,  --compress     (spejlbilledfilens komprimeringsniveau):
      -z0, --compress=0   komprimér ikke: meget hurtig, giver meget stor spejlbilledfil
      -z1, --compress=1   komprimér med gzip: hurtig, giver lille spejlbilledfil (standard)
      -z2, --compress=2   (komprimér med bzip2: meget langsom, giver meget lille spejlbilledfil):
    * -c,  --nocheck      undersøg ikke partitionen før den gemmes
    * -o,  --overwrite    overskriv den eksisterende spejlbilledfil uden at spørge
    * -d,  --nodesc       bed ikke om nogen oplysninger til spejlbilledfilen
    * -V,  --volume       (opdel spejlbilledfilen i flere volumefiler)
      -VX, --volume=X     lav volumefiler af størrelsen X kb
    * -w,  --waitvol      vent på bekræftelse ved hvert skift af volume
    * -e,  --erase        fjern tomme blokke ved genoprettelse med zero byte
    * -m,  --allowmnt     fortsæt uanset om partitionen er monteret. Farligt!
    * -M,  --nombr        lav ingen sikkerhedskopi af MBR (Mast Boot Record) i spejlbilledfilen
    * -h,  --help         vis hjælp
    * -v,  --version      vis version
    * -f,  --finish       (handling der udføres hvis alt går godt):
      -f0, --finish=0     vent: lad være med at gøre noget som helst
      -f1, --finish=1     luk og sluk maskinen
      -f2, --finish=2     genstart maskinen:
      -f3, --finish=3     afslut.
    * -b,  --batch        automatisk tilstand: den grafiske grænseflade venter ikke på indtastninger
    * -y,  --nosync       lad være med at synkronisere diskene efter at programmet er færdigt (farligt)
    * -sX, --server=X     angiv partimaged-serverens IP-adresse
    * -pX, --port=X       angiv den port partimaged-serveren lytter på
    * -g,  --debug=X      sæt fejlfindings-niveauet til X (standard: 1):
    * -n,  --nossl        slå SSL fra i netværkstilstand
    * -S,  --simulate     simulation af gendannelse
    * -aX, --automnt=X    automatisk montering med X som tilvalg. Læs dokumentationen for flere detaljer
    * -UX  --username=X   Brugernavn for adgang til serveren
    * -PX  --Password=X   Adgangskode til serveren

en: Partition Image Daemon (http://www.partimage.org/) version %s
    ---- distributed under the GPL 2 license (GNU General Public License) ----
    
    usage: partimaged [options]
    
    Options:
    * -h,  --help            show help
    * -v,  --version         show version
    * -d,  --dest            destination directory
    * -pX, --port=X          server's port listening (defaults to %d)
    * -D,  --daemon          start in daemon mode, not foreground
    * -i,  --compilinfo      show compilation options used
    * -r dir, --chroot dir   use chroot to improve security
    * -g, --debug=X          set the debug level to X (default: 1)
    * -L, --nologin          disable login from clients
da: Partition Image-dæmon (http://www.partimage.org/) version %s
    ---- udgivet under GPL 2 licens (GNU General Public License) ----
    
    brug: partimaged [tilvalg]
    
    tilvalg:
    * -h,  --help            vis hjælp
    * -v,  --version         vis version
    * -d,  --dest            destinationsmappen
    * -pX, --port=X          den port serveren lytter på (standard er %d)
    * -D,  --daemon          start som dæmon, ikke i forgrunden
    * -r dir, --chroot dir   benyt chroot for at øge sikkerheden
    * -g, --debug=X          sæt fejlsøgningsniveauet til X (standard: 1)
    * -L, --nologin          slå log-på fra klienter fra

en: Partition Image Daemon version %s
da: Partition Image-dæmon version %s

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
da: Partition Image-dæmon version %s+SSL

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
da: Partition Image distribueres under GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    hjemmeside:.......http://www.partimage.org/
    
    Forfattere:
    Francois Dupoux <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
da: Partition Image version %s (udgivet under GNU GPL2).

en: Partition checks found error(s) on partitions
da: Undersøgelsen af partitionen('erne) fandt fejl på partitionen('erne)

en: Partition description
da: partitionsbeskrivelse

en: Partition to restore:.............%s
da: Partition som skal gendannes:.............%s

en: Partition to save:...........%s
da: Partition der skal gemmes:...........%s

en: Partition was on device:..........%s
da: Partitionen var på enheden:..........%s

en: Password required
da: Adgangskode kræves

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
da: Tryk "o.k." for at montere [%s] på [%s]

en: Quit
da: Afslut

en: Reboot
da: Genstart

en: ReiserFS informations
da: ReiserFS-information

en: Restore an MBR from the imagefile
da: Gendan en MBR fra spejlbilledfilen

en: Restore an MBR to the hard disk
da: Gendan MBR (Master boot record) på harddisken

en: Restore partition from an image file
da: Gendan partition fra en spejlbilledfil

en: Retry
da: Prøv igen

en: SSL disabled at compile time
da: SSL-understøttelse blev i sin tid slået fra ved oversættelsen

en: SSL&login disabled at compile time
da: SSL-&understøttelse slået fra ved kompileringen

en: Save partition into a new image file
da: Gem partitionen i en ny spejlbilledfil

en: Saving partition to the image file...
da: Gemmer partitionen i spejlbilledfil...

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
da: Forkert segmentation. Send en beskrivelse og filen [%s] til programmets forfattere

en: Simulation
da: Simulering

en: Simulation mode
da: Simuleringstilstand

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
da: Simulering af gendannelsen (der skrives ingenting)

en: Size
da: Størrelse

en: Size of partition to restore:.....%s = %llu bytes
da: Størrelse af den partition der skal gendannes:.....%s = %llu byte

en: Size of the Partition:.......%s = %llu bytes
da: Partitionens størrelse:.......%s = %llu byte

en: Speed:.......................%s/min
da: Hastighed:.......................%s/min

en: Speed:............................%s/min
da: Hastighed:.......................%s/min

en: Split volumes size must be an integer greater than 1024 (size >= 1024 KB)
da: Størrelsen på opsplittede volumener skal være et heltal større end 1024 (størrelse >= 1024 kb)

en: State
da: Tilstand

en: Success
da: Succes

en: Text cannot be empty
da: Tekstfeltet må ikke være tomt

en: The "Image" filed is empty. Cannot continue
da: "Spejlbilled"-feltet er tomt. Kan ikke fortsætte

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
da: "Server IP-adresse/Navn"-feltet er tomt. Kan ikke fortsætte

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
da: "Server Port"-feltet er ikke et gyldigt heltal. Kan ikke fortsætte

en: The "filename" attribute must be resident !
da: "filnavn"-attributten skal være til stede!

en: The %s imagefile already exist. Do you want to overwrite it?
da: Spejlbilledfilen %s eksisterer allerede. Skal den overskrives?

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
da: partitionen %s er monteret. Partition Image kan ikke arbejde på monterede partitioner. Afmontér partitionen først. Du kan gøre det med kommandoen "umount %s"

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
da: MBR er en meget vigtig del af harddisken. Hvis du skriver en defekt MBR, vil du miste alle partitioner på harddisken. Fortsæt IKKE, med mindre du ved hvad du laver. Tryk på 'Fortsæt' for at gendanne.
    Enhed med den MBR der skal gendannes:...%s [%llu]
    Oprindelig MBR:.............................................%s [%llu]

en: The MBR of [%s] has beensuccessfully restored. You might need to reboot your computer if you wantthe operating system to use the new MBR.
da: Det er lykkedes at gendanne MBR på [%s]. Du skal sikkert genstarte computeren,hvis du vil have styresystemet til at bruge den nye MBR.

en: The MBR was successfully restored
da: Det lykkedes at gendanne MBR

en: The current %s support is beta !
da: Understøttelse af %s er kun eksperimentel!

en: The current %s support is experimental !
da: Den nuværende understøttelse af %s er kun eksperimentel!

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
da: Fejlfindings niveauet skal enten være 0(intet), 1(bruger), 2(udvikler) eller 3(fejlsøgning)

en: The following imagefile already exist.
    Do you want to overwrite or change image filename ?
    File: %s
    To change the filename, please enter a full path
    (location + filename) without volume number at the end, 
    and press "Change"
da: Følgende spejlbilledfil eksisterer allerede.
    Vil du overskrive den eller ændre filnavn?
    Fil: %s
    Hvis du vil ændre filnavnet skrives den fulde sti
    (sti + filnavn) uden volumenummer til sidst, 
    og tryk "�dr"

en: The following imagefile is locked.
    Do you want to wait and retry or change image filename ?
    File: %s
    To change the filename, please enter a full path
    (location + filename) without volume number at the end, 
    and press "Change"
da: Følgende spejlbilledfil er låst.
    �sker du at vente og prøve igen eller ændre filnavnet?
    Fil: %s
    Hvis du vil ændre filnavnet skrives den fulde sti
    (sti + filnavn) uden volumenummer til sidst, 
    og tryk "�dr"

en: The image file "%s" cannot be found
da: Spejlbilledfilen "%s" kan ikke findes

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
da: Dette spejlbillede er lavet med en nyere version af Partition Image (%s). Opdatér programmet og prøv igen.

en: The image file was created by an older release (%s) of Partition Image. You must use the old version to restoreyour image or you have to recreate it with current version
da: Beklager, dette spejlbillede er lavet med en ældre version af Partition Image (%s).Du skal bruge den gamle version til at gendanne spejlbilledet, eller du må lave et nyt spejlbillede med denne version.

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
da: Dette spejlbilled er gemt krypteret. Denne version af Partition Image understøtter ikke kryptering. Hent venligst en nyere version.

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
da: Den oprindelige harddisk er ikke den samme som denne. Den MBR du er i gang med at genoprette er gemt fra en anden harddisk. Det betyder at den oprindelige og den nuværende harddisk ikke er lige store, eller de er ikke tilsluttet samme enhed (%s og %s). Vil du fortsætte?

en: The partition %s id already locked by anotherprocess. You can't work on it
da: Partitionen %s er allerede låst af en anden proces. Kan ikke arbejde med den

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
da: Partitionen %s er allerede låst af en anden proces. Kan ikke arbejde med den

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
da: Denne partition er for lille til at blive gendannet:
    Den oprindelige partitions størrelse:...%llu byte
    Slutpartitionens størrelse:...................%llu byte

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
da: Denne partition er gemt med en nyere version af Partion Image. Hent venligst en nyere version.

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
da: Det andet argument [%s] skal være en gyldig enhed fx /dev/hda1

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
da: Det tredie argument [%s] skal være en almindelig fil (ikke et katalog, en symbolsk henvisning eller andet)

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
da: Volumet er ændret.
    Gammelt: %s
    Nyt:.......... %s/%s.%.3ld
    Tryk Retur for at fortsætte

en: The whole MBR
da: Hele MBR

en: There was a CRC error in CCheck. Data may be damaged. Do you want to continue ?
da: Der var en CRC fejl i CCheck. Dataene er måske beskadigede. Vil du fortsætte?

en: There was a position error in CCheck. Data may be damaged. Do you want to continue ?
da: Der var en positionsfejl i CCheck. Dataene er måske beskadigede. Vil du fortsætte?

en: There was an error while reading the bitmap
da: Der opstod en fejl under læsning af bitmappen

en: There was an error while restoring partition:
    CRC64 are differents, the imagefile was damaged:
    Original CRC64:.....%llu
    Current CRC64:......%llu
da: Der opstod en fejl under gendannelsen:
    CRC64 er forskellige, spejlbilledfilen er beskadiget:
    Oprindelig CRC64:........%llu
    Nuværende CRC64:......%llu

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
da: Dette volume (%ld) er ikke det forventede: %ld

en: Time elapsed:................%s
da: Brugt tid:................%s

en: Time elapsed:.....................%s
da: Brugt tid:................%s

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
da: Der er i øjeblikket for mange klienter tilsluttet partimaged. Prøv igen senere

en: Unable to read the $Bitmap MFT record. Do you want to make an experimental search for it ? (it can take a long time)
da: Ude af stand til at læse $Bitmap MFT record. �sker du at foretage en eksperimentel søgning efter den? (det kan tage lang tid)

en: Unknown error %d -> %s
da: Ukendt fejl %d -> %s

en: Volume not found
da: Volume ikke fundet

en: Volume number:.........%lu
    Volume size:...........%s
    Compression level: ....%ld -> %s
    Identificator:.........%llu=%llX
da: volumenummer:...........%lu
    Volumestørrelse:..........%s
    Komprimeringsniveau:.%ld -> %s
    Identifikation:.................%llu=%llX

en: Volume size: %llu bytes (%ld MiB)
da: Volumets størrelse: %llu bytes (%ld MiB)

en: Wait
da: Vent

en: Wait after each volume change
da: Vent efter hvert volumeskift

en: Waiting for client ...
da: Venter på klienten...

en: Waitting ...
da: Venter...

en: Warning
da: Advarsel

en: Warning: we couldn't changed euid because we weren't launched as root
    expect some access denied or troubles like this.
da: Advarsel: Vi kunne ikke ændre euid fordi vi ikke var startet som root
    forvent at få nægtet adgang og problemer som disse.

en: What to restore:
da: Hvad skal gendannes:

en: Wrong volume inserted
da: Forkert volume indsat

en: XFS informations
da: XFS-information

en: Yes
da: Ja

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
da: Du er ikke logget ind som root. Du får muligvis "adgang nægtet"-fejl hvis du fortsætter

en: You are using simulation mode: no write will be performed
da: Du er i simuleringstilstand: Der vil ikke blive skrevet noget på disken

en: You can enter a description of the saved partition:
da: Du kan tilføje en beskrivelse af den gemte partition

en: You don't have write access on %s
da: Du har ikke skriveadgang til %s

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
da: Du har slået devfs til men ikke monteret det. Det skal gøres før du fortsætter. Du kan også starte op på en kerne ude devfs, hvis du har en.

en: You haven't access to /proc/mounts.
da: Du har ikke adgang til /proc/mounts.

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
da: Du vil blive bedt om af fjerne mediet og indsætte det rigtige

en: add it and retry
da: tilføj og prøv igen

en: checking the file system with fsck
da: undersøger filsystemet med fsck

en: closing ...
da: lukker...

en: commiting buffer cache to disk.
da: gemmer buffer-cache på disken.

en: copying used data blocks
da: kopierer data blokke i brug

en: error !
da: fejl!

en: experimental search succeed
da: den eksperimentelle søgning lykkedes

en: false
da: falsk

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
da: %s er ikke et partimage-volume: magic string passer ikke

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
da: filen %s er for kort til at være et partimage-volume: kan ikke læse filindledningen

en: finished
da: færdig

en: getspace ...
da: hent pladsoplysninger...

en: imagefile %s is already open
da: Spejlbilledfilen %s er allerede åben

en: imagefile locked
da: spejlbilledfilen er låst

en: impossible to find user "%s"
da: kan ikke finde bruger "%s"

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
da: forkert adgangskode eller brugeren er ikke filen partimagedusers

en: initializing the operation
da: opstarter handlingen

en: initializing the operation. Please wait...
da: gør klar til at udføre handlingen handlingen. Vent venligst

en: inode missing
da: inode mangler

en: local CRC error
da: lokal CRC-fejl

en: local check error
da: lokal tjekfejl

en: m_cSectorsPerCluster can't be null. Check the partition to save is a FAT one.
da: m_cSectorsPerCluster må ikke være null. Undersøg om partitionen du vil gemme nu også er en FAT-partition.

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
da: magic string er ikke identisk: fejl i spejlbilledfilen [%s]

en: no
da: nej

en: none
da: ingen

en: opening for read ...
da: åbner for læsning...

en: opening for write ...
da: åbner til skrivning...

en: reading ...
da: læser...

en: reading partition informations
da: læser partitionsoplysninger

en: reading partition properties
da: læser partitionsegenskaber

en: restore partition from image file
da: gendan partition fra spejlbilledfil

en: restoring
da: genskaber

en: save partition to image file
da: gem partition som spejlbilledefil

en: saving
da: gemmer

en: server's port must be between 1 and 65535
da: serverporten skal ligge mellem 1 og 65535

en: simulate partition restoration from image file
da: simulér gendannelse af partition fra spejlbilledfil

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
da: det nuværende volume passer ikke til spejlbilledet: forkert identifikation

en: too much client connected
da: for mange klienter tilsluttet

en: true
da: sand

en: unable to access to %s
    
    Please, enteranother directory path (without filename):
da: adgang til %s nægtet
    
    Vælg et andet katalog (sti uden filnavn):

en: unknown
da: ukendt

en: unstable
da: ustabil

en: volume numbers changed: the image is damaged
da: volume-nummeret er ændret: Spejlbilledfilen er beskadiget

en: waiting
da: venter

en: writing header
da: skriver filhoved

en: writting ...
da: skriver...

en: wrong path
da: forkert sti

en: yes
da: ja
