Partimage - en to pl translation catalogue (158 entries)

en: %s is not a valid partition image file.
pl: %s nie jest poprawną partycją pliku obrazu.

en: %s is not an NTFS file system partition
pl: %s nie jest partycją systemu plików NTFS

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
pl: %s nie jest pierwszym woluminem obrazu. Proszę spróbować ponownie z numerem woluminu 000

en: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Device:................%s
    Device blocks count:...%llu
    Device model:..........%s
pl: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Urządzenie:............%s
    Liczba bloków urządzenia:.%llu
    Model urządzenia:......%s

en: About Partition Image %s
pl: O Partition Image %s

en: Access denied
pl: Odmowa dostępu

en: Action canceled as user required
pl: Operacja anulowana na życzenie użytkownika

en: Automatic mount
pl: Automatyczne montowanie

en: Automatic split (when no space left)
pl: Automatyczne dzielenie (gdy brak miejsca)

en: Available space for image:...%s = %llu bytes
pl: Dostępne miejsce dla obrazu:.%s = %llu bytes

en: Can't detect file system of partition %s
pl: Nie można wykryć systemu plików partycji %s

en: Can't lock partition %s
pl: Nie można zablokować partycji %s

en: Can't open partition %s
pl: Nie można otworzyć partycji %s

en: Can't read %s from image
pl: Nie można odczytać %s z obrazu

en: Can't read MBR Magic: imagefile was damaged
pl: Nie można odczytać MBR Magic: plik obrazu był uszkodzony

en: Can't read SuperBlock
pl: Nie można odczytać SuperBloku

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
pl: Nie można odczytać bloku mapy bitowej %ld z partycji (%s) twardego dysku

en: Can't read bitmap block %ld from image
pl: Nie można odczytać bloku mapy bitowej %ld z obrazu

en: Can't read block %ld from harddrive partition
pl: Nie można odczytać bloku %ld z twardego dysku

en: Can't read block %ld from image (%d)
pl: Nie można odczytać bloku %ld z obrazu (%d)

en: Can't read boot sector
pl: Nie można odczytać boot sektora

en: Can't read informations
pl: Nie można odczytać informacji

en: Can't read main header: imagefile was damaged
pl: Nie można odczytać głównego nagłówka: plik obrazu był uszkodzony

en: Can't read main tail
pl: Nie można odczytać głównego ciągu

en: Can't read the MBR
pl: Nie można czytać z MBR

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
pl: Nie można odczytać następującej nazwy woluminu:
    %s
    %s

en: Can't write %s to image
pl: Nie można zapisać %s do obrazu

en: Can't write SuperBlock
pl: Nie można zapisać SuperBloku

en: Can't write bitmap block %ld to image
pl: Nie można zapisać bloku mapy bitowej %ld do obrazu

en: Can't write block %ld to image
pl: Nie można zapisać bloku %ld do obrazu

en: Can't write informations
pl: Nie można zapisać informacji

en: Can't write main header
pl: Nie można zapisać głównego nagłówka

en: Can't write main tail
pl: Nie można zapisać głównego ciągu

en: Can't write the MBR
pl: Nie można pisać do MBR

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
pl: Nie można odczytać "/proc/partitions" (%s). Zatem musisz użyć linii poleceń, by uruchomić Partition Image. Wpisz "partimage --help" by uzyskać pomoc.

en: Cannot read image file
pl: Nie mozna odczytać pliku obrazu

en: Change
pl: Zmień

en: Check partition before saving
pl: Sprawdź partycję przed zapisem

en: Compression level
pl: Poziom kompresji

en: Compression level:................None
pl: Poziom kompresji:...............Żaden

en: Compression level:................bzip2
pl: Poziom kompresji:................bzip2

en: Compression level:................gzip
pl: Poziom kompresji:................gzip

en: Compression level:................lzo
pl: Poziom kompresji:................lzo

en: Compression level:...........None
pl: Poziom kompresji:...........Żaden

en: Compression level:...........bzip2
pl: Poziom kompresji:...........bzip2

en: Compression level:...........gzip
pl: Poziom kompresji:...........gzip

en: Compression level:...........lzo
pl: Poziom kompresji:...........lzo

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Continue (F5)
pl: Kontynuuj (F5)

en: Current image file:..........%s
pl: Bieżący plik obrazu:.........%s

en: Current image file:...............%s
pl: Bierzący obraz pliku:.............%s

en: Data copied:.................%s / %s
pl: Skopiowane dane:.............%s / %s

en: Data copied:......................%s / %s
pl: Dane skopiowane:..................%s / %s

en: Detected file system:........%s
pl: Wykryty system plików:........%s

en: Disk with the MBR to restore
pl: Dysk z MBR do odtworzenia

en: Do you really want to restore %s from the image file %s ?
pl: Czy naprawdę chcesz odtworzyć %s z pliku obrazu %s ?

en: Enter another full path (directory & name)
pl: Wprowadź inną pełną ścieżkę dostępu (katalog + nazwa)

en: Enter description
pl: Wprowadź opis

en: Enter new filename
pl: Wprowadź nową nazwę pliku

en: Erase free blocks with zero values
pl: Wyczyszczenie wolnych bloków zerami

en: Error
pl: Błąd

en: Error on close
pl: Błąd podczas zamykania

en: Error while checking the data: Invalid block number.Maybe a volume or some data were skipped.
pl: Błąd podczas sprawdzania danych: Niepoprawny numer bloku. Wolumin lub inne dane mogły być pominięte.

en: Error while writing image file: disk full !
pl: Błąd podczas zapisu pliku obrazu: pełny dysk !

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Exit (F6)
pl: Wyjdź (F6)

en: Ext2fs informations
pl: Informacje ext2fs

en: Ext3fs informations
pl: Informacje ext3fs

en: FAT informations
pl: Informacje FAT

en: File system:......................%s
pl: System plików:....................%s

en: Filesystem:............%s
    Description:...........%s
    Original device:.......%s
    Original filepath:.... %s
    Flags:.................%ld: %s
    Creation date:.........%sPartition size:........%s
    Hostname:..............%s
    Compatible Version:....%s
    Encryption algorithm:..%ld -> %s
    MBR saved count:.......%lu
    
    System of the backup:
    - machine:.............%s
    - operating system:....%s
    - release:.............%s
pl: System plików:.........%s
    Opis:..................%s
    Originalne urządzenie:.%s
    Originalna ścieżka:... %s
    Flagi:.................%ld: %s
    Data utworzenia:.......%sRozmiar partycji:......%s
    Nazwa hosta:...........%s
    Wersja Kompatybilna:...%s
    Algorytm szyfrowania:..%ld -> %s
    Liczba zapisanych MBR:.%lu
    
    System zabezpieczeń.:
    - maszyna:.............%s
    - system operacyjny:...%s
    - wydanie:.............%s

en: Halt
pl: Wyłącz

en: If finished successfully:
pl: Jeśli zakończono sukcesem:

en: Image created on:.................%s
pl: Obraz utworzony:..................%s

en: Image file size:.............%s
pl: Rozmiar pliku obrazu:........%s

en: Image file to create.........%s
pl: Plik obrazu do utworzenia.........%s

en: Image file to use.................%s
pl: Plik obrazu, który ma być użyty:..%s

en: Image informations
pl: Informacje o obrazie

en: Image split mode
pl: Tryb dzielenia obrazu

en: Into files whose size is:............
pl: Do plików których rozmiar jest:............

en: Invalid compression level for %s
pl: Niepoprawny poziom kompresji dla %s

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
pl: Błędny numer woluminu (%ld zamiast %ld).

en: Main window (F7)
pl: Okno główne (F7)

en: New Volume
pl: Nowy wolumin

en: No description
pl: Brak opisu

en: No flag set
pl: Flagi nieaktywne

en: None (very fast + very big file)
pl: Żaden (bardzo szybki + bardzo duży plik

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
pl: To nie jest partycja %s. Sprawdź typ systemu plików

en: Operation
pl: Operacja

en: Options
pl: Opcje

en: Original MBR to use
pl: Oryginalny MBR, który będzie użyty

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Out of memory.
pl: Brak pamięci

en: Out of memory: need %lu bytes to read file record in readBitmap()
pl: Brak pamięci: potrzeba %lu bajtów do odczytania pliku zapisu w readBitma()

en: Overwrite
pl: Zamaż

en: Overwrite image?
pl: Zamazać obraz ?

en: Overwrite without prompt
pl: Zamaż bez powiadomienia

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
pl: Partition Image wersja %s (distrybuowany na licencji GNU GPL2).

en: Partition to restore:.............%s
pl: Partycja do odtworzenia:..........%s

en: Partition to save:...........%s
pl: Partycja do zapisania:...........%s

en: Partition was on device:..........%s
pl: Partycja była na urządzeniu:......%s

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
pl: Proszę, nacisnąć "ok" aby zamontować [%s] na [%s]

en: Quit
pl: Opuść

en: Reboot
pl: Przeładuj

en: Restore an MBR to the hard disk
pl: Odtworzenie MBR na twardy dysk

en: Retry
pl: Ponów próbę

en: Simulation
pl: Symulacja

en: Simulation mode
pl: Tryb symulacji

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
pl: Symulacja odtworzenia (bez żadnego zapisu)

en: Size of partition to restore:.....%s = %llu bytes
pl: Rozmiar partycji do odtworzenia:..%s = %llu bytes

en: Size of the Partition:.......%s = %llu bytes
pl: Rozmiar partycji:.......%s = %llu bajtów

en: Size of the original partition:...%s = %llu bytes
pl: Rozmiar oryginalnej partycji:.....%s = %llu bytes

en: Speed:.......................%s/min
pl: Prędkość:....................%s/min

en: Speed:............................%s/min
pl: Prędkość:.........................%s/min

en: Success
pl: Sukces

en: The %s imagefile already exist. Do you want to overwrite it?
pl: Plik obrazu %s już istnieje. Czy chcesz go zamazać ?

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
pl: MBR jest bardzo ważnymi danymi na twardym dysku. Jeśli zapiszesz zły MBR, stracisz wszystkie partycje na twardym dysku. Nie kontynuuj, chyba że wiesz co robisz. Niciśnij 'Kontynuuj' by otworzyć.
    Urządzenie z MBR do ogtworzenia:....%s [%llu]
    Originalny MBR:.....................%s [%llu]

en: The MBR was successfully restored
pl: MBR był odtworzony z powodzeniem

en: The current %s support is experimental !
pl: Bieżące %s wsparcie jest eksperymentalne !

en: The following imagefile already exist.
    Do you want to overwrite or change image filename ?
    File: %s
    To change the filename, please enter a full path
    (location + filename) without volume number at the end, 
    and press "Change"
pl: Następujący obraz pliku już istnieje.
    Czy chcesz zamazać czy zmienić nazwę pliku obrazu ?
    Plik: %s
    Aby zmienić nazwę pliku, proszę wprowadzić pełną ścieżkę dostępu
    (lokalizacja + nazwa pliku) bez numeru woluminu na końcu, 
    i naciśnij "Zmień"

en: The following imagefile is locked.
    Do you want to wait and retry or change image filename ?
    File: %s
    To change the filename, please enter a full path
    (location + filename) without volume number at the end, 
    and press "Change"
pl: Następujący plik obrazu jest zablokowany.
    Czy chcesz zaczekać i ponowić próbę czy zmienić nazwę pliku obrazu ?
    Plik: %s
    Aby zmienić nazwę pliku, proszę wprowadzić pełną ścieżkę dostępu
    (lokalizacja + nazwa pliku) bez numeru woluminu na końcu, 
    i naciśnij "Zmień"

en: The image file "%s" cannot be found
pl: Plik obrazu "%s" nie może być odnaleziony

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
pl: Obraz który próbujesz odtworzyć był zaszyfrowany. Obecna wersja nie wspiera szyfrowania. Proszę ściągnąć ostatnią wersję programu.

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
pl: Oryginalny twardy dysk nie mieści się na bieżącym twardym dysku. MBR który próbujesz użyć był zapisany na innym twardym dysku. Oznacza to, że oryginalny i bieżący twardy dysk nie mają tego samego rozmiaru lub są na innych urządzeniach (%s i %s). Czy chcesz kontynuować ?

en: The partition %s id already locked by anotherprocess. You can't work on it
pl: Partycja %s jest już zablokowana przez inny proces. Nie można z nią pracować

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
pl: Partycja %s jest już zablokowana przez inny proces. Nie można z nią pracować

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
pl: Partycja jest zbyt mała by mogła być odtworzona:
    Originalny rozmiar partycji:........%llu bytes
    Docelowy rozmiar partycji:..........%llu bytes

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
pl: Partycja była zapisana nowszą wersją Partion Image. Proszę ściągnąć ostatnią wersję.

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
pl: Wolumin został zmieniony.
    Stary: %s
    Nowy: %s/%s.%.3ld
    Naciśnij Enter aby kontynuować

en: The whole MBR
pl: Cały MBR

en: There was an error while reading the bitmap
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu bitmapy

en: There was an error while restoring partition:
    CRC64 are differents, the imagefile was damaged:
    Original CRC64:.....%llu
    Current CRC64:......%llu
pl: Wystąpił błąd podczas odtwarzania partycji:
    CRC64 są różne, obraz pliku był uszkodzony:
    Originalne CRC64:.....%llu
    Bierzące CRC64:.......%llu

en: Time elapsed:................%s
pl: Pozostały czas:................%s

en: Time elapsed:.....................%s
pl: Czas miniony:.....................%s

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
pl: Zbyt wielu klientów połączonych z partimaged. Proszę spróbować później

en: Volume not found
pl: Wolumin nie odnaleziony

en: Volume number:.........%lu
    Volume size:...........%s
    Compression level: ....%ld -> %s
    Identificator:.........%llu=%llX
pl: Numer woluminu:........%lu
    Rozmiar woluminu:......%s
    Poziom kompresji: ....%ld -> %s
    Identifikator:.........%llu=%llX

en: Wait
pl: Czekaj

en: Wait after each volume change
pl: Czekaj po każdej zmianie woluminu

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: What to restore:
pl: Co odtworzyć:

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
pl: Nie jesteś zalogowany jako root. Podczas pracy mogą pojawić się błędy "brak dostępu"

en: You are using simulation mode: no write will be performed
pl: Używasz trybu symulacji: nie będzie wykonany żaden zapis

en: You don't have write access on %s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu na %s

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
pl: plik %s nie jest plikiem partimage: ciąg ID nie pasuje

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
pl: plik %s jest zbyt krótki aby był woluminem partimage: nie można odczytać nagłówka

en: imagefile %s is already open
pl: plik obrazu %s jest już otwarty

en: imagefile locked
pl: plik obrazu zablokowany

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
pl: Ciąg ID nie pasuje: błąd w pliku obrazu [%s]

en: no
pl: nie

en: none
pl: żaden

en: restore partition from image file
pl: odtwórz partycję z pliku obrazu

en: save partition to image file
pl: zapisz partycję do pliku obrazu

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
pl: bierzący wolumin nie mieści się w bierzącym obrazie: zły identyfikator

en: unknown
pl: nieznany

en: wrong path
pl: zła ścieżka

en: yes
pl: tak
