IBus - en to ca translation catalogue (265 entries)

en: %s is unknown command!
ca: %s no és una ordre reconeguda!

en: (Not implemented)
ca: (No implementat)

en: <b>Font and Style</b>
ca: <b>Lletra i estil</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ca: <b>Paràmetres del mètode d'entrada global</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
ca: <b>Disposició del teclat</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat</b>

en: <b>Startup</b>
ca: <b>Inici</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
ca: <big><b>IBus</b></big>
    <small>El bus d'entrada intel·ligent</small>
    Lloc web: https://github.com/ibus/ibus/wiki

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
ca: <small><i>El mètode d'entrada actiu pot canviar-se amb els seleccionats en l'anterior llista prement les dreceres de teclat o en fer clic a la icona del quadre.</i></small>

en: About
ca: Quant a

en: Activities
ca: Activitats

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ca: Afegeix el mètode d'entrada seleccionat als mètodes d'entrada habilitats

en: Advanced
ca: Avançat

en: Aegean Numbers
ca: Nombres egeus

en: Alias: %s
ca: Àlies: %s

en: Alphabetic Presentation Forms
ca: Formes de presentació alfabètica

en: Always
ca: Sempre

en: Ancient Greek Musical Notation
ca: Notació musical grega antiga

en: Ancient Greek Numbers
ca: Nombres grecs antics

en: Ancient Symbols
ca: Símbols antics

en: Animals & Nature
ca: Animals i natura

en: Annotations: %s
ca: Anotacions: %s

en: Arabic Presentation Forms-A
ca: Formes de presentació àrab - A

en: Arabic Presentation Forms-B
ca: Formes de presentació àrab - B

en: Author: %s
ca: Autor: %s

en: Auto hide
ca: Oculta automàticament

en: Avestan
ca: Avèstic

en: Bottom left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Byzantine Musical Symbols
ca: Símbols musicals bizantins

en: CJK Compatibility Forms
ca: Formes de compatibilitat CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
ca: Ideogrames de compatibilitat CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ca: Extensió B d'ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ca: Extensió C d'ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ca: Extensió D d'ideogrames unificats CJK

en: Can't connect to IBus.
ca: No es pot connectar a IBus.

en: Canceled to choose an emoji.
ca: S'ha cancel·lat per triar un emoji.

en: Candidates orientation:
ca: Orientació dels candidats:

en: Carian
ca: Cari

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
ca: Trieu una condició per coincidir parcialment amb les anotacions dels emojis

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict
ca: Trieu l'idioma predeterminat per ls diccionaris dels emojis al diàleg d'emojis. El valor $lang s'aplica a /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict

en: Code point: %s
ca: Posició del codi: %s

en: Combining Half Marks
ca: Combinació de mitges marques

en: Commands:
ca: Ordres:

en: Containing match
ca: Coincidència conté

en: Copied an emoji to your clipboard.
ca: S'ha copiat un emoji al vostre porta-retalls.

en: Counting Rod Numerals
ca: Palets xinesos per comptar

en: Create registry cache
ca: Crea la memòria cau del registre

en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ca: Nombres i puntuació coniforme

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom font
ca: Lletra personalitzada

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
ca: El nom de la lletra personalitzada per als caràcters emoji al diàleg dels emojis

en: Custom font name for language panel
ca: Lletra personalitzada per al quadre d'idiomes

en: Cypriot Syllabary
ca: Conjunt de síl·labes xipriotes

en: DConf preserve name prefixes
ca: DConf preserva els prefixes

en: Default language for emoji dictionary
ca: Idioma predeterminat per al diccionari emoji

en: Description:
ca: Descripció:

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

en: Disable shortcut keys
ca: Inhabilita les dreceres de teclat

en: Disable:
ca: Deshabilita:

en: Do not show
ca: No mostrar

en: Domino Tiles
ca: Fitxes del dòmino

en: Done
ca: Fet

en: Egyptian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

en: Embed Preedit Text
ca: Incrusta el text pre-editat

en: Embed Preedit Text in Application Window
ca: Incrusta el text pre-editat en la finestra de l'aplicació

en: Embed preedit text in application window
ca: Incrusta el text pre-editat en la finestra de l'aplicació

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ca: Incrusta el text pre-editat del mètode d'entrada en la finestra de l'aplicació

en: Emoji Choice
ca: Tria de l'emoji

en: Emoji annotation language:
ca: Idioma d'anotació de l'emoji:

en: Emoji annotations can be match partially
ca: Les anotacions dels emonjis poden coincidir parcialment

en: Enable input method by default
ca: Habilita els mètodes d'entrada per defecte

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ca: Habilita els mètodes d'entrada per defecte quan l'aplicació obté el focus d'entrada

en: Enable or disable:
ca: Habilita o deshabilita:

en: Enable shortcut keys
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Enable:
ca: Habilita:

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ca: Suplement alfanumèric tancat

en: Enclosed Ideographic Supplement
ca: Suplement ideogràfic tancat

en: Engines order
ca: Ordre de motors

en: Exit ibus-daemon
ca: Surt de l'ibus-daemon

en: Favorites
ca: Preferits

en: Flags
ca: Banderes

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
ca: Segueix el cursor d'entrada en el cas que sempre es mostri el quadre

en: Food & Drink
ca: Menjar i beguda

en: Get global engine failed.
ca: S'ha produït un error en obtenir el motor global.

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ca: Formes d'amplada mitjana i completa

en: Has emoji variants
ca: Té variants d'emoji

en: Hide automatically
ca: Ocultar automàticament

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: IBus Panel
ca: Quadre de l'IBus

en: IBus Preferences
ca: Preferències de l'IBus

en: IBus Update
ca: Actualització d'IBus

en: IBus daemon could not be started in %d seconds
ca: El dimoni d'IBus no es va poder iniciar en %d segons

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ca: S'ha iniciat IBus! Si no podeu utilitzar IBus, afegiu les línies següents al vostre $HOME/.bashrc; després torneu a entrar a l'escriptori.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ca: L'IBus és un bus d'entrada intel·ligent per a Linux/Unix.

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
ca: Si les anotacions dels emojis poden coincidir amb una cadena parcial en comptes de la coincidència exacta

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
ca: Si és cert, el quadre segueix el cursor d'entrada en el cas que sempre es mostri el quadre. Si és fals, el quadre es mostra en una ubicació fixa.

en: Imperial Aramaic
ca: Arameu imperial

en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: Inscriptional Pahlavi
ca: Inscripcions Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
ca: Inscripcions Parthian

en: Key code:
ca: Codi de tecla:

en: Keyboard layout: %s
ca: Disposició del teclat: %s

en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Language panel position
ca: Posició del quadre d'idiomes

en: Language panel position:
ca: Posició del quadre d'idiomes:

en: Language: %s
ca: Idioma: %s

en: Latin layouts which have no ASCII
ca: Les disposicions llatines no tenen ASCII

en: Linear B Ideograms
ca: Ideogrames B lineals

en: Linear B Syllabary
ca: Conjunt de síl·labes lineal B

en: List engine name only
ca: Mostra tan sols el nom del motor

en: Lycian
ca: Lici

en: Lydian
ca: Lidi

en: Mahjong Tiles
ca: Fitxes del Mahjong

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
ca: Coincidència parcial de les anotacions dels emojis amb el nombre de caràcters especificat en comptes de la coincidència exacta.

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
ca: Fes coincidir parcialment les anotacions dels emojis amb la següent condició i més que el nombre de caràcters:

en: Match emoji annotations with the specified length
ca: Coincidència de les anotacions dels emojis amb la llargada especificada

en: Match with the condition of the specified integer
ca: Coincideix amb la condició de l'enter especificat

en: Match with the length of the specified integer
ca: Coincideix amb la llargada de l'enter especificat

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ca: Símbols matemàtics alfanumèrics

en: Menu
ca: Menú

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: More…
ca: Més...

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ca: Baixa el mètode d'entrada seleccionat en els mètodes d'entrada habilitats

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ca: Puja el mètode d'entrada seleccionat en la llista de mètodes habilitats

en: Musical Symbols
ca: Símbols musicals

en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: Next engine shortcut keys
ca: Dreceres de teclat del motor següent

en: Next input method:
ca: Següent mètode d'entrada:

en: No engine is set.
ca: No s'ha establert cap motor.

en: None
ca: Sense

en: Objects
ca: Objectes

en: Old Italic
ca: Cursiva antiga

en: Old North Arabian
ca: Àrab del nord antic

en: Old Persian
ca: Persa antic

en: Old South Arabian
ca: Àrab del sud antic

en: Old Turkic
ca: Turc antic

en: Orientation of lookup table
ca: Orientació de la taula de cerca

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ca: Orientació de la taula de cerca. 0 = horitzontal, 1 = vertical

en: Other
ca: Altres

en: Others
ca: Altres

en: Page Down
ca: Av Pàg

en: Page Up
ca: Re Pàg

en: Phaistos Disc
ca: Disc de Phaistos

en: Phoenician
ca: Fenici

en: Please press a key (or a key combination)
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles).
    El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ca: Retard en mil·lisegons de la finestra emergent per a la finestra del commutador IME

en: Preferences
ca: Preferències

en: Prefix match
ca: Coincidència del prefix

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ca: Prefixos de tecles DConf per aturar la conversió del nom

en: Preload engines
ca: Precarrega els motors

en: Preload engines during ibus starts up
ca: Precarrega els motors durant l'inici de l'IBus

en: Prev engine shortcut keys
ca: Dreceres de teclat del motor anterior

en: Previous input method:
ca: Mètode d'entrada anterior:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ca: Mostra l'adreça D-Bus de l'ibus-daemon

en: Private Use Area
ca: Àrea d'ús privat

en: Quit
ca: Surt

en: RGBA value of XKB icon
ca: valor RGBA de la icona XKB

en: Read the registry cache FILE.
ca: Llegeix el FITXER de la memòria cau del registre.

en: Read the system registry cache.
ca: Llegeix la memòria cau del registre del sistema.

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ca: Suprimeix el mètode d'entrada seleccionat dels mètodes d'entrada habilitats

en: Reset the configuration values
ca: Restableix els valors de configuració

en: Resetting…
ca: S'està restablint...

en: Restart
ca: Reinicia

en: Restart ibus-daemon
ca: Reinicia el dimoni d'ibus

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
ca: Executa xmodmap si existeix .xmodmap o .Xmodmap quan es commutin els motors de l'ibus.

en: Save emoji on dialog to clipboard
ca: Desa l'emoji del diàleg al porta-retalls

en: Saved engines order in input method list
ca: Ordre dels motors desats en la llista dels mètodes d'entrada

en: Saved version number
ca: Número de versió desada

en: Select a language
ca: Selecciona un idioma

en: Select an input method
ca: Seleccioneu un mètode d'entrada

en: Select keyboard shortcut for %s
ca: Seleccioneu la drecera de teclat per a %s

en: Set IBus Preferences
ca: Establiu les preferències de l'IBus

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
ca: Estableix l'idioma de les anotacions dels emojis al diàleg d'emojis

en: Set global engine failed.
ca: S'ha produït un error en establir el motor global.

en: Set or get engine
ca: Estableix o obté el motor

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do not show the window and switch prev/next engines.
ca: Estableix el retard de la finestra emergent en mil·lisegons per mostrar la finestra del commutador IME. El valor predeterminat és 400. 0 = Mostra la finestra immediatament. 0 &lt; Retard en mil·lisegons. 0 &gt; No mostra la finestra ni els motors anteriors o següents.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ca: Estableix el comportament de l'IBus sobre com mostrar o ocultar la barra d'idiomes

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ca: Estableix l'orientació dels candidats a la taula de cerca

en: Share the same input method among all applications
ca: Comparteix el mateix mètode d'entrada amb totes les aplicacions

en: Show available engines
ca: Mostra els motors disponibles

en: Show emoji variants
ca: Mostra les variants dels emojis

en: Show icon on system tray
ca: Mostra la icona a la safata del sistema

en: Show information of the selected input method
ca: Mostra la informació del mètode d'entrada seleccionat

en: Show input method name
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada

en: Show input method name on language bar
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idioma

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idiomes quan s'activi la casella de selecció

en: Show property panel:
ca: Mostra el quadre de propietats:

en: Show setup of the selected input method
ca: Mostra la configuració del mètode d'entrada seleccionat

en: Show the configuration values
ca: Mostra els valors de configuració

en: Show the content of registry cache
ca: Mostra el contingut de la memòria cau del registre

en: Show this information
ca: Mostra aquesta informació

en: Show version
ca: Mostra la versió

en: Small Form Variants
ca: Variants de formes petites

en: Smileys & People
ca: Emoticones i gent

en: Specials
ca: Especials

en: Start ibus on login
ca: Inicia l'IBus en entrar

en: Suffix match
ca: Coincidència del sufix

en: Super+space is now the default hotkey.
ca: Súper+espai ara és l'accés de teclat per defecte.

en: Supplementary Private Use Area-A
ca: Àrea A d'ús privat suplementari

en: Supplementary Private Use Area-B
ca: Àrea B d'ús privat suplementari

en: Symbols
ca: Símbols

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Tai Xuan Jing Symbols
ca: Símbols tai xuan jing

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ca: No s'està executant el dimoni de l'IBus. Voleu iniciar-ho?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
ca: El comportament de la propietat panel. 0 = No es mostra, 1 = S'amaga automàticament, 2 = Es mostra sempre

en: The milliseconds to show property panel
ca: Mil·lisegons per mostrar el quadre de propietats

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
ca: Els mil·lisegons per mostrar el quadre de propietats després de rebre l'enfocament o quan se'n canviïn les propietats.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
ca: Els mil·lisegons per mostrar el quadre d'icona amb una propietat

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
ca: Els mil·lisegons per mostrar el quadre d'icona des de la icona del motor, en una icona de propietat, sempre que s'activin els motors, si la propietat s'especifica amb el valor icon-prop-key a IBusEngineDesc. Si el valor és 0, no hi ha retard i la icona de propietat es mostra automàticament.

en: The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
ca: La posició del quadre d'idiomes. 0 = cantonada superior esquerra, 1 = cantonada superior dreta, 2 = cantonada inferior esquerra, 3 = cantonada inferior dreta, 4 = personalitzat

en: The registry cache is invalid.
ca: La memòria cau del registre no és vàlida.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ca: El número desat de la versió s'utilitzarà per comprovar la diferència entre la versió anterior i l'actual de l'ibus.

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ca: Les dreceres de teclat per commutar al següent mètode d'entrada de la llista

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ca: Les dreceres de teclat per canviar al mètode d'entrada anterior de la llista

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ca: Les dreceres de teclat per commutar al següent mètode d'entrada de la llista

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ca: Les dreceres de teclat per commutar al mètode d'entrada anterior de la llista

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
ca: La drecera de teclat per activar o desactivar el tecleig d'emojis

en: The shortcut keys for turning input method off
ca: Les dreceres de teclat per inhabilitar el mètode d'entrada

en: The shortcut keys for turning input method on
ca: Les dreceres de teclat per habilitar el mètode d'entrada

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ca: Les dreceres de teclat per habilitar o inhabilitar el mètode d'entrada

en: Top left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top right corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Travel & Places
ca: Viatges i llocs

en: Trigger shortcut keys
ca: Dreceres de teclat de l'activador

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ca: Dreceres de teclat de l'activador per gtk_accelerator_parse

en: Type annotation or choose emoji
ca: Teclegeu l'anotació o trieu l'emoji

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
ca: La disposició dels EUA és un annex de les disposicions llatines. Es pot ometre la variant.

en: Ugaritic
ca: Ugarític

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ca: Ús: %s ORDRE [OPCIÓ...]

en: Use custom font
ca: Utilitza una lletra personalitzada

en: Use custom font name for language panel
ca: Utilitza una lletra personalitzada per al quadre d'idiomes

en: Use custom font:
ca: Utilitza la lletra personalitzada:

en: Use global input method
ca: Utilitza el mètode d'entrada global

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ca: Utilitza la drecera de teclat amb la tecla de majúscules per canviar a l'anterior mètode d'entrada

en: Use system keyboard (XKB) layout
ca: Utilitza la disposició de teclat del sistema (XKB)

en: Use system keyboard layout
ca: Utilitza la disposició de teclat del sistema

en: Use xmodmap
ca: Utilitza xmodmap

en: Variation Selectors
ca: Selectors de variació

en: Variation Selectors Supplement
ca: Suplement de selectors de variació

en: Vertical Forms
ca: Formes verticals

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
ca: Si les anotacions dels emojis poden coincidir parcialment o no

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
ca: Si les anotacions dels emojis poden coincidir amb una cadena parcial en comptes de la coincidència exacta, o no.

en: Write the registry cache FILE.
ca: Escriu el FITXER de la memòria cau del registre.

en: Write the system registry cache.
ca: Escriu la memòria cau del registre del sistema.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
ca: La icona XKB mostra la cadena de text de la disposició, la cadena de text es renderitza amb el valor RGBA. El valor RGBA pot ser 1. un color de X11, 2. un valor hexadecimal amb el format «#rrggbb» on «r», «g» i «b» són dígits hexadecimals per al roig, verd i blau, 3. un color RGB amb el format «rgb(r,g,b)» o 4. Un color RGBA amb el format «rgba(r,g,b,a)» on «r», «g», i «b» són nombres enters en l'interval de 0 a 255 o valors de percentatge en l'interval de 0% a 100%, i «a» té un valor en punt flotant en l'interval de 0 a 1 per l'alfa.

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
ca: En aquesta llista podeu assignar una anotació per a un emoji preferit.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
ca: Podeu visualitzar els emojis preferits a la llista d'emojis, si aquesta llista té qualsevol caràcter.

en: _About
ca: _Quant a

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Apply
ca: _Aplica

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Down
ca: A_vall

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Up
ca: A_munt

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
ca: llista d'anotacions dels emojis preferits al diàleg dels emojis

en: favorite emoji list on emoji dialog
ca: llista d'emojis preferits al diàleg dels emojis

en: language: %s
ca: idioma: %s

en: switching input methods
ca: commutació dels mètodes d'entrada
