IBus - en to cs translation catalogue (447 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
cs: "PÍSMO" pro znaky emoji v dialogu emoji.

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
cs: "JAZYK" pro anotace v dialogu emoji. Např. "cs"

en: %s is unknown command!
cs: %s je neznámý příkaz!

en: (Not implemented)
cs: (Není implementováno)

en: ...
cs: …

en: <b>Font and Style</b>
cs: <b>Písmo a styl</b>

en: <b>Global input method settings</b>
cs: <b>Globální nastavení vstupní metody</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
cs: <b>Rozložení klávesnice</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en: <b>Startup</b>
cs: <b>Spouštění</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
cs: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Inteligentní vstupní metoda</small>
    Domovská stránka: https://github.com/ibus/ibus/wiki

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
cs: <small><i>Aktivní metodu vstupu lze přepínat z výše uvedeného seznamu výběru za pomoci klávesové zkratky nebo kliknutím na ikonu panelu.</i></small>

en: About
cs: O programu

en: Activities
cs: Aktivity

en: Add the selected input method into the enabled input methods
cs: Přidat vybranou vstupní metodu mezi povolené vstupní metody

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Aegean Numbers
cs: Egejské číslice

en: Alchemical Symbols
cs: Alchymistické symboly

en: Alphabetic Presentation Forms
cs: Abecední prezentační formy

en: Always
cs: Vždy

en: Anatolian Hieroglyphs
cs: Anatolské hieroglyfy

en: Ancient Greek Musical Notation
cs: Starověká řecká hudební notace

en: Ancient Greek Numbers
cs: Starověké řecké číslice

en: Ancient Symbols
cs: Starověké symboly

en: Animals & Nature
cs: Zvířata & příroda

en: Annotations: %s
cs: Anotace: %s

en: Arabic
cs: Arabština

en: Arabic Extended-A
cs: Rozšířená arabština-A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
cs: Arabské matematické abecední symboly

en: Arabic Presentation Forms-A
cs: Arabská prezentační forma-A

en: Arabic Presentation Forms-B
cs: Arabská prezentační forma-B

en: Arabic Supplement
cs: Doplněk arabštiny

en: Armenian
cs: Arménština

en: Arrows
cs: Šipky

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Auto hide
cs: Automaticky skrýt

en: Avestan
cs: Avestánština

en: Balinese
cs: Balinéština

en: Bamum
cs: Bamumština

en: Bamum Supplement
cs: Doplněk Bamum

en: Basic Latin
cs: Základní latinka

en: Batak
cs: Batakština

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Block Elements
cs: Blokové prvky

en: Bopomofo Extended
cs: Rozšířené bopomofo

en: Bottom left corner
cs: Levý dolní roh

en: Bottom right corner
cs: Pravý dolní roh

en: Box Drawing
cs: Vykreslování rámečku

en: Brahmi
cs: Bráhmí

en: Braille Patterns
cs: Braillské vzory

en: Bring back emoji choice
cs: Přivést zpět na výběr emoji

en: Buginese
cs: Bugiština

en: Buhid
cs: Buhidština

en: Byzantine Musical Symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en: CJK Compatibility
cs: CJK kompatibilní

en: CJK Compatibility Forms
cs: Formy kompatibilit CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
cs: Ideologie kompatibility CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
cs: Doplněk Ideologie kompatibility CJK

en: CJK Radicals Supplement
cs: Doplňkové radikály CJK

en: CJK Strokes
cs: CJK tahy

en: CJK Symbols and Punctuation
cs: Symboly a interpunkce CJK

en: CJK Unified Ideographs
cs: Jednotné ideografie CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
cs: CJK rozšíření sdružených ideogramů A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
cs: CJK rozšíření sdružených ideogramů B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
cs: CJK rozšíření sdružených ideogramů C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
cs: CJK rozšíření sdružených ideogramů D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
cs: CJK rozšíření sdružených ideogramů E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
cs: CJK rozšíření sdružených ideogramů F

en: Can't connect to IBus.
cs: Nelze se připojit k IBusu.

en: Canceled to choose an emoji.
cs: Vybírání emoji zrušeno.

en: Candidates orientation:
cs: Orientace kandidátů:

en: Carian
cs: Kárské písmo

en: Caucasian Albanian
cs: Kavkazská albánština

en: Chakma
cs: Čakmovština

en: Cham
cs: Chamština

en: Cherokee
cs: Cherokéština

en: Cherokee Supplement
cs: Doplněk cherokéštiny

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
cs: Vyberat podmínku částečně odpovídající anotaci emoji

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict
cs: Zvolte výchozí jazyk slovníků emoji v dialogovém okně emoji. Hodnota $lang je aplikována na /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
cs: Zvolte jednu z následujících podmínek, která částečně odpovídá anotaci emoji: 0 == Předpona shody, 1 == Přípona shody, 2 == Obsahuje shodu

en: Code point: %s
cs: Kódový bod: %s

en: Combining Diacritical Marks
cs: Kombinace diakritických znamének

en: Combining Diacritical Marks Extended
cs: Kombinace rozšířených diakritických značek

en: Combining Diacritical Marks Supplement
cs: Kombinace doplňku s diakritickými značkami

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
cs: Kombinace diakritických značek pro symboly

en: Combining Half Marks
cs: Kombinace poločasů

en: Commands:
cs: Příkazy:

en: Common Indic Number Forms
cs: Formy běžných indických čísel

en: Containing match
cs: Obsahuje shodu

en: Control Pictures
cs: Ovládací obrázky

en: Copied an emoji to your clipboard.
cs: Emoji zkopírováno do schránky.

en: Coptic
cs: Koptština

en: Coptic Epact Numbers
cs: Koptské číslice

en: Counting Rod Numerals
cs: Čínské početní tyčky

en: Create registry cache
cs: Vytvořit mezipaměti registru

en: Cuneiform
cs: Klínové písmo

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
cs: Číslice a interpunkce klínového písma

en: Currency Symbols
cs: Symboly měn

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom font
cs: Vlastní font

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
cs: Vlastní jméno písma pro znaky emoji v dialogu emoji

en: Custom font name for language panel
cs: Vlastní název fontu pro panel jazyku

en: Cypriot Syllabary
cs: Kyperské syllabary

en: Cyrillic
cs: Cyrilice

en: Cyrillic Extended-A
cs: Rozšířená cyrilice-A

en: Cyrillic Extended-B
cs: Rozšířená cyrilice-B

en: Cyrillic Extended-C
cs: Rozšířená cyrilice

en: Cyrillic Supplement
cs: Doplněk cyrilice

en: DConf preserve name prefixes
cs: Zachovat jméno prefixu DConf

en: Default language for emoji dictionary
cs: Předvolený jazyk pro slovník emoji

en: Description:
cs: Popis:

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: Devanagari Extended
cs: Rozšířené devanagari

en: Disable shortcut keys
cs: Zakázat klávesové zkratky

en: Disable:
cs: Zakázat:

en: Do not show
cs: Neukazovat

en: Domino Tiles
cs: Domino dlaždice

en: Done
cs: Hotovo

en: Early Dynastic Cuneiform
cs: Klínové písmo rané dynastie

en: Egyptian Hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

en: Embed Preedit Text
cs: Vložený přededitovaný text

en: Embed Preedit Text in Application Window
cs: Vložený přededitovaný text v okně aplikace

en: Embed preedit text in application window
cs: Vkládat předupravený text v okně aplikace

en: Embed the preedit text of input method in the application window
cs: Vkládat předupravený text metody vstupu v okně aplikace

en: Emoji Choice
cs: Výběr emoji:

en: Emoji annotation language:
cs: Jazyk anotací emoji:

en: Emoji annotations can be match partially
cs: Anotace emoji se mohou částečně shodovat

en: Emoji choice:
cs: Výběr emoji:

en: Emoji font:
cs: Font emoji:

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
cs: Klávesová zkratka emoji pro gtk_accelerator_parse

en: Emoticons
cs: Emotikony

en: Enable input method by default
cs: Povolit metodu vstupu ve výchozím nastavení

en: Enable input method by default when the application gets input focus
cs: Povolit metodu vstupu ve výchozím nastavení, pokud aplikace dostane vstupní fokus

en: Enable or disable:
cs: Povolit či zakázat:

en: Enable shortcut keys
cs: Povolit klávesové zkratky

en: Enable:
cs: Povolit:

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
cs: Uzavřený alfanumerický doplněk

en: Enclosed Alphanumerics
cs: Uzavřené alfanumerické znaky

en: Enclosed CJK Letters and Months
cs: Uzavřené písmo CJK a měsíce

en: Enclosed Ideographic Supplement
cs: Uzavřený ideografický doplněk

en: Engines order
cs: Pořadí enginů

en: Ethiopic
cs: Etiopština

en: Ethiopic Extended
cs: Rozšířená etiopština

en: Ethiopic Extended-A
cs: Rozšířená etiopština A

en: Ethiopic Supplement
cs: Doplněk etiopštiny

en: Exit ibus-daemon
cs: Ukončit démona IBusu

en: FONT
cs: PÍSMO

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Flags
cs: Vlajky

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
cs: Následovat vstupní kurzor v případě, že je panel vždy zobrazen

en: Food & Drink
cs: Jídlo & nápoje

en: General
cs: Obecné

en: General Punctuation
cs: Obecná interpunkční znaménka

en: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

en: Geometric Shapes Extended
cs: Geometrické tvary rozšířené

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: Georgian Supplement
cs: Doplněk gruzínštiny

en: Get global engine failed.
cs: Nepodařilo se získat globální engine.

en: Glagolitic
cs: Glagolitičtina

en: Glagolitic Supplement
cs: Doplněk glagolitičtiny

en: Gothic
cs: Gotické písmo

en: Greek Extended
cs: Rozšířená řečtina

en: Greek and Coptic
cs: Řečtina a koptština

en: Gujarati
cs: Gudžarátština

en: Gurmukhi
cs: Gurmukhština

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
cs: Formy s poloviční a plnou šířkou

en: Hangul Compatibility Jamo
cs: Hangul Jamo kompatibilní

en: Hangul Jamo Extended-A
cs: Rozšířené Hangul Jamo A

en: Hangul Jamo Extended-B
cs: Rozšířené Hangul Jamo B

en: Hangul Syllables
cs: Slabiky Hangul

en: Has emoji variants
cs: Obsahuje varianty emoji

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hide automatically
cs: Automaticky schovávat

en: High Private Use Surrogates
cs: Vysoké soukromé použití náhrad

en: High Surrogates
cs: Vysoké náhrady

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: IBus Panel
cs: Panel IBus

en: IBus Preferences
cs: Předvolby IBusu

en: IBus Update
cs: Aktualizace IBus

en: IBus daemon could not be started in %d seconds
cs: Démon IBus nemohl být spuštěn během %d sekund

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
cs: IBus byl spuštěn! Pokud nemůžete použít IBus, přidejte následující řádky do souboru $HOME/.bashrc. Poté se přihlaste na váš počítač.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
cs: IBus je inteligentní vstupní sběrnice pro Linux / Unix.

en: IPA Extensions
cs: Rozšíření IPA

en: Ideographic Description Characters
cs: Znaky ideografického popisu

en: Ideographic Symbols and Punctuation
cs: Ideografické symboly a interpunkce

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
cs: Pokud se anotace emoji mohou shodovat s částečným řetězcem namísto přesné shody

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
cs: Pokud je to pravda, panel následuje vstupní kurzor v případě, že je panel vždy zobrazen. Pokud to neplatí, je panel zobrazen na pevném místě.

en: Imperial Aramaic
cs: Císařská aramejština

en: Input Method
cs: Vstupní metoda

en: Inscriptional Pahlavi
cs: Nápisy Pahlaví

en: Inscriptional Parthian
cs: Parthské nápisy

en: Javanese
cs: Jávština

en: Kana Extended-A
cs: Rozšířená kana A

en: Kana Supplement
cs: Doplněk kana

en: Kangxi Radicals
cs: Radikály Kangxi

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Katakana Phonetic Extensions
cs: Fonetické rozšíření katakany

en: Key code:
cs: Klávesa:

en: Keyboard layout: %s
cs: Rozvržení klávesnice: %s

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Kharoshthi
cs: Kharóšthí

en: Khmer
cs: Khmerština

en: Khmer Symbols
cs: Khmerské symboly

en: LANG
cs: JAZYK

en: Language panel position
cs: Umístění jazykového panelu

en: Language panel position:
cs: Umístění jazykového panelu:

en: Language: %s
cs:  Jazyk: %s

en: Lao
cs: Laoština

en: Latin Extended Additional
cs: Další rozšířená latinka

en: Latin Extended-A
cs: Rozšířená latinka-A

en: Latin Extended-B
cs: Rozšířená latinka-B

en: Latin Extended-C
cs: Rozšířená latinka-C

en: Latin Extended-D
cs: Rozšířená latinka-D

en: Latin Extended-E
cs: Rozšířená latinka-E

en: Latin layouts which have no ASCII
cs: Rozložení latinky, které nemá ASCII

en: Latin-1 Supplement
cs: Doplněk latinky-1

en: Lepcha
cs: Lepčština

en: Letterlike Symbols
cs: Symboly podobné písmenům

en: Linear A
cs: Lineární A

en: Linear B Ideograms
cs: Lineární B ideogramy

en: Linear B Syllabary
cs: Lineární B syllabary

en: List engine name only
cs: Vypsat pouze název enginu

en: Loading a Unicode dictionary:
cs: Načítání slovníku Unicode:

en: Low Surrogates
cs: Nízké náhrady

en: Lycian
cs: Likijské písmo

en: Lydian
cs: Lidijščina

en: Mahajani
cs: Mahajánština

en: Mahjong Tiles
cs: Mahjongské dlaždice

en: Malayalam
cs: Malajálamština

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
cs: Částečně odpovídá anotacím emoji s více než zadaným počtem znaků místo přesné shody.

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
cs: Částečně odpovídá anotacím emoji s následujícími podmínkami a s více než počtem znaků:

en: Match emoji annotations with the specified length
cs: Shoda anotací emoji se zadanou délkou

en: Match with the condition of the specified integer
cs: Odpovídá podmínce zadaného celku

en: Match with the length of the specified integer
cs: Odpovídá délce zadaného celku

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

en: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

en: Meetei Mayek Extensions
cs: Rozšíření Meetei Mayek

en: Menu
cs: Nabídka

en: Meroitic Cursive
cs: Meroitická kurzíva

en: Meroitic Hieroglyphs
cs: Meroitické hieroglyfy

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cs: Různé matematické symboly-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
cs: Různé matematické symboly-B

en: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cs: Různé symboly a šipky

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
cs: Různé symboly a piktogramy

en: Miscellaneous Technical
cs: Různé technické znaky

en: Modifier Tone Letters
cs: Modifikátory tónových písmen

en: Modifiers:
cs: Modifikátory:

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Mongolian Supplement
cs: Doplněk mongolštiny

en: More…
cs: Více…

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
cs: Posunout v seznamu povolených vstupních metod vybranou metodu níže

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
cs: Posunout v seznamu povolených vstupních metod vybranou metodu výše

en: Musical Symbols
cs: Hudební symboly

en: Myanmar
cs: Barmština

en: Myanmar Extended-A
cs: Rozšířená barmština A

en: Myanmar Extended-B
cs: Rozšířená barmština B

en: Name: %s
cs: Název: %s

en: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

en: Newa
cs: Névárština

en: Next engine shortcut keys
cs: Klávesové zkratky dalšího enginu

en: Next input method:
cs: Další vstupní metoda:

en: No engine is set.
cs: Engine není nastaven.

en: None
cs: Žádný

en: Number Forms
cs: Formy čísel

en: Objects
cs: Objekty

en: Old Hungarian
cs: Staromaďarština

en: Old Italic
cs: Staré italické písmo

en: Old North Arabian
cs: Stará severoarabština

en: Old Permic
cs: Staré permské písmo

en: Old Persian
cs: Staré perské písmo

en: Old South Arabian
cs: Stará jihoarabština

en: Old Turkic
cs: Staroturečtina

en: Open Unicode choice
cs: Otevřít volbu Unicode

en: Optical Character Recognition
cs: Optické rozpoznávání znaků

en: Orientation of lookup table
cs: Orientace vyhledávací tabulky

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
cs: Orientace vyhledávací tabulky. 0 = Horizontální, 1 = Vertikální

en: Oriya
cs: Urijština

en: Ornamental Dingbats
cs: Ozdobné  Dingbats

en: Other
cs: Ostatní

en: Others
cs: Ostatní

en: Page Down
cs: Další strana

en: Page Up
cs: Předchozí strana

en: Phaistos Disc
cs: Disk z Faistu

en: Phoenician
cs: Féničtina

en: Phonetic Extensions
cs: Fonetické rozšíření

en: Phonetic Extensions Supplement
cs: Doplněk fonetického rozšíření

en: Playing Cards
cs: Hrací karty

en: Please press a key (or a key combination)
cs: Stiskněte prosím klávesu (či kombinaci kláves).

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
cs: Stiskněte prosím klávesu (či kombinaci kláves).
    Dialog se zavře, až klávesy uvolníte.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
cs: Počet milisekund pro zpoždění automaticky otevřeného okna IME přepínače

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Prefix match
cs: Předpona shody

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
cs: Prefix kláves DConf pro zastavení konverze jména

en: Preload engines
cs: Přednačtené enginy

en: Preload engines during ibus starts up
cs: Přednačtené enginy v průběhu startu IBus

en: Prev engine shortcut keys
cs: Klávesové zkratky předchozího enginu

en: Previous input method:
cs: Předchozí vstupní metoda:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
cs: Vypsat adresu D-Bus démona IBusu

en: Private Use Area
cs: Oblast soukromého užití

en: Quit
cs: Ukončit

en: RGBA value of XKB icon
cs: Hodnota RGBA ikony XKB

en: Read the registry cache FILE.
cs: Číst mezipaměť souboru registru.

en: Read the system registry cache.
cs: Číst mezipaměť systémového registru.

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
cs: Odebrat vybranou vstupní metodu z povolených vstupních metod

en: Reset the configuration values
cs: Obnovit konfigurační hodnoty

en: Resetting…
cs: Obnovení...

en: Restart
cs: Restartovat

en: Restart ibus-daemon
cs: Restartovat démona IBusu

en: Rumi Numeral Symbols
cs: Číselné symboly Rumi

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
cs: Spustit xmodmap, pokud .xmodmap nebo .Xmodmap existuje, jsou-li enginy ibus zapnuty.

en: Runic
cs: Runy

en: Samaritan
cs: Samaritánština

en: Save emoji on dialog to clipboard
cs: Uložit emoji z dialogu do schránky.

en: Saved engines order in input method list
cs: Uložené pořadí enginů v seznamu vstupní metody

en: Saved version number
cs: Uložené číslo verze

en: Select a language
cs: Vybrat jazyk

en: Select an input method
cs: Vybrat metodu vstupu

en: Select keyboard shortcut for %s
cs: Vybrat klávesovou zkratku pro %s

en: Set IBus Preferences
cs: Nastavit předvolby IBusu

en: Set a font of emoji candidates on the emoji dialog
cs: Nastavit písmo kandidátů emoji v dialogu emoji

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
cs: Nastavit jazyk anotací emoji v dialogu emoji

en: Set global engine failed.
cs: Nepodařilo se nastavit globální engine.

en: Set or get engine
cs: Nastavit nebo získat engine

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do not show the window and switch prev/next engines.
cs: Nastavit počet milisekund pro zpoždění automaticky otevřeného okna zobrazujícího IME přepínač. Výchozí hodnota je 400. 0 = Zobrazit okno okamžitě. 0 & lt; Milisekundové zpoždění. 0 & gt; Nezobrazit okno a přejít k předchozímu / dalšímu enginu.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
cs: Nastavit chování ibusu, co se týče schovávání jazykového panelu

en: Set the orientation of candidates in lookup table
cs: Nastavení orientace kandidátů ve vyhledávací tabulce

en: Share the same input method among all applications
cs: Používat stejnou vstupní metodu pro všechny aplikace

en: Shorthand Format Controls
cs: Kontroly zkratkového formátu

en: Show available engines
cs: Zobrazit dostupné enginy

en: Show emoji variants
cs: Zobrazit varianty emoji

en: Show icon on system tray
cs: Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti

en: Show information of the selected input method
cs: Ukázat podrobnosti o vybrané vstupní metodě

en: Show input method name
cs: Zobrazit název vstupní metody

en: Show input method name on language bar
cs: Zobrazit v jazykovém panelu vstupní metodu

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
cs: Pokud je zaškrtnuto, zobrazovat v jazykovém panelu název vstupní metody

en: Show property panel:
cs: Zobrazit panel vlastností:

en: Show setup of the selected input method
cs: Ukázat nastavení vybrané vstupní metody

en: Show the configuration values
cs: Zobrazit konfigurační hodnoty

en: Show the content of registry cache
cs: Zobrazit obsah mezipaměti registru

en: Show this information
cs: Zobrazit tuto informaci

en: Show version
cs: Zobrazit verzi

en: Sinhala
cs: Sinhálština

en: Sinhala Archaic Numbers
cs: Archaické čísla sinhálštiny

en: Small Form Variants
cs: Malé varianty forem

en: Smileys & People
cs: Smajlíci & lidé

en: Spacing Modifier Letters
cs: Distanční modifikační písmena

en: Specials
cs: Speciály

en: Start ibus on login
cs: Spustit ibus při přihlášení

en: Suffix match
cs: Přípona shody

en: Sundanese
cs: Sundanština

en: Sundanese Supplement
cs: Doplněk sundanštiny

en: Super+space is now the default hotkey.
cs: Klávesa super+mezerník je nyní výchozí klávesovou zkratkou.

en: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

en: Supplemental Arrows-A
cs: Doplňkové šipky-A

en: Supplemental Arrows-B
cs: Doplňkové šipky-B

en: Supplemental Arrows-C
cs: Doplňkové šipky-C

en: Supplemental Mathematical Operators
cs: Doplňkové matematické operátory

en: Supplemental Punctuation
cs: Doplňkové interpunkce

en: Supplemental Symbols and Pictographs
cs: Doplňkové symboly a piktogramy

en: Supplementary Private Use Area-A
cs: Doplňková oblast pro soukromé použití A

en: Supplementary Private Use Area-B
cs: Doplňková oblast pro soukromé použití B

en: Sutton SignWriting
cs: Znakopis Sutonové

en: Symbols
cs: Symboly

en: Syriac
cs: Syrština

en: Syriac Supplement
cs: Doplněk syrštiny

en: Tagalog
cs: Tagalština

en: Tagbanwa
cs: Tagbanwanština

en: Tags
cs: Tagy

en: Tai Xuan Jing Symbols
cs: Tai Xuan Jing symboly

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Tangut
cs: Tangutština

en: Tangut Components
cs: Komponenty tangutštiny

en: Telugu
cs: Telugština

en: Thaana
cs: Thaanaština

en: Thai
cs: Thajština

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
cs: Démon IBus neběží. Přejete si jej spustit?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
cs: Chování panelu vlastností. 0 = Nezobrazovat, 1 = Automaticky skrýt, 2 = Vždy zobrazovat

en: The milliseconds to show property panel
cs: Počet milisekund pro zobrazení panelu vlastností

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
cs: Počet milisekund pro zobrazení panelu vlastností poté, co je změněno zaměření nebo vlastnosti.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
cs: Počet milisekund pro zobrazení ikony panelu pro vlastnost

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
cs: Počet milisekund pro zobrazení ikony panelu z ikony enginu na ikonu vlastnosti, kdykoli jsou enginy zapnuté, pokud je vlastnost určená hodnotou icon-prop-key v IBusEngineDesc. Pokud je hodnota 0, není žádná časová prodleva a ikona vlastnosti je zobrazena okamžitě.

en: The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
cs: Umístění jazykového panelu. 0 = Levý horní roh, 1 = Pravý horní roh, 2 = Levý dolní roh, 3 = Pravý dolní roh, 4 = Vlastní

en: The registry cache is invalid.
cs: Neplatná mezipaměť registru.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
cs: Uložené číslo verze bude použito ke kontrole rozdílu mezi předchozí verzí nainstalovaného IBusu a verzí aktuálního IBusu.

en: The shortcut keys for showing emoji dialog
cs: Klávesová zkratka pro vyvolání dialogu emoji

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
cs: Klávesové zkratky pro přepnutí na další vstupní metodu v řadě

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
cs: Klávesové zkratky pro přepnutí na předchozí vstupní metodu v řadě

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
cs: Klávesové zkratky pro přechod na další metodu vstupu v seznamu

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
cs: Klávesové zkratky pro přechod na předchozí metodu vstupu

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
cs: Klávesová zkratka pro zapínání a vypínání psaní emoji

en: The shortcut keys for turning input method off
cs: Klávesové zkratky pro vypnutí vstupní metody

en: The shortcut keys for turning input method on
cs: Klávesové zkratky pro zapnutí vstupní metody

en: The shortcut keys for turning input method on or off
cs: Klávesové zkratky pro zapnutí a vypnutí vstupní metody

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Top left corner
cs: Levý horní roh

en: Top right corner
cs: Pravý horní roh

en: Transport and Map Symbols
cs: Symboly dopravy a map

en: Travel & Places
cs: Cestování & místa

en: Trigger shortcut keys
cs: Spouštěcí klávesové zkratky

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
cs: Spouštěcí klávesové zkratky pro gtk_accelerator_parse

en: Type annotation or choose emoji
cs: Napište anotaci nebo vyberte emoji

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
cs: Americké rozvržení je připojeno k Latinskému. Varianta může být vynechána.

en: Ugaritic
cs: Ugaritské písmo

en: Unicode Choice
cs: Volba Unicode

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
cs: Slabičné písmo kanadských domorodců

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
cs: Rozšířené slabičné písmo kanadských domorodců

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
cs: Použití: %s PŘÍKAZ [VOLBY...]

en: Use custom font
cs: Použít vlastní font

en: Use custom font name for language panel
cs: Použít vlastní název fontu pro panel jazyku

en: Use custom font:
cs: Použít vlastní písmo:

en: Use global input method
cs: Použít globální vstupní metodu

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
cs: Použít klávesovou zkratku s posunem k přepnutí na předchozí vstupní metodu

en: Use system keyboard (XKB) layout
cs: Použít systémové rozložení klávesnice (XKB)

en: Use system keyboard layout
cs: Použít systémové rozložení klávesnice

en: Use xmodmap
cs: Použít xmodmap

en: Variation Selectors
cs: Variátory výběru

en: Variation Selectors Supplement
cs: Dodatek výběru variant

en: Vedic Extensions
cs: Rozšíření pro védy

en: Vertical
cs: Svisle

en: Vertical Forms
cs: Vertikální formy

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
cs: Zda se anotace emoji mohou částečně shodovat nebo ne

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
cs: Zda anotace emoji mohou být porovnány s částečným řetězcem namísto přesné shody nebo ne.

en: Write the registry cache FILE.
cs: Zapsat mezipaměť souboru registru.

en: Write the system registry cache.
cs: Zapsat mezipaměť systémového registru.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
cs: Ikona XKB zobrazuje řetězec rozložení a řetězec je vykreslen hodnotou RGBA. Hodnota RGBA může být 1. jméno barvy z X11, 2. hexadecimální hodnota ve tvaru "#rrggbb" kde "r", "g" a "b" jsou hexadecimální číslice pro červenou, zelenou a modrou, 3. RGB barva ve formě "rgb (r, g, b)" nebo 4. RGBA barva ve formě "rgba(r,g,b,a)", kde "r", "g" a "b" jsou buď celá čísla v rozsahu od 0 do 255 nebo procentuální hodnoty v rozsahu od 0% do 100% a "a" je plovoucí bodová hodnota v rozsahu 0 až 1 z alfa.

en: Yi Radicals
cs: Radikály Yi

en: Yi Syllables
cs: Slabiky Yi

en: Yijing Hexagram Symbols
cs: Hexagramové symboly Yijing

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
cs: Můžete přiřadit anotaci k oblíbenému emoji v tomto seznamu

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
cs: Pokud tento seznam obsahuje nějaké znaky, můžete si v seznamu emoji zobrazit oblíbené emoji.

en: Zanabazar Square
cs: Zanzibarské čtverce

en: _About
cs: O _metodě

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Delete
cs: O_dstranit

en: _Down
cs: _Níže

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _Remove
cs: _Odebrat

en: _Up
cs: _Výše

en: default:LTR
cs: implicitně:LTR

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
cs: seznam oblíbených emoji anotací v dialogu emoji

en: favorite emoji list on emoji dialog
cs: seznam oblíbených emoji v dialogu emoji

en: language: %s
cs: jazyk: %s

en: switching input methods
cs: přepínání vstupní metody
