IBus - en to da translation catalogue (221 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
da: "SKRIFTTYPE" for emoji-tegn i emoji-dialog

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
da: "SPROG" for annoteringer i emoji-dialog. F.eks. "en"

en: %s is unknown command!
da: %s er ukendt kommando!

en: (Not implemented)
da: (ikke implementeret)

en: <b>Font and Style</b>
da: <b>Skrifttype og stil</b>

en: <b>Global input method settings</b>
da: <b>Indstillinger for global inputmetode</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
da: <b>Tastaturlayout</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: <b>Startup</b>
da: <b>Opstart</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
da: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Den intelligente inputbus</small>
    Hjemmeside: https://github.com/ibus/ibus/wiki

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
da: <small><i>Den aktive inputmetode kan skiftes til en anden i listen ovenfor, ved at trykke på tastaturgenvejene eller ved at klikke på panelikonet.</i></small>

en: About
da: Om

en: Activities
da: Aktiviteter

en: Add the selected input method into the enabled input methods
da: Tilføj de valgte inputmetoder i de aktiverede inputmetoder

en: Advanced
da: Avanceret

en: Always
da: Altid

en: Animals & Nature
da: Dyr og natur

en: Annotations: %s
da: Annoteringer: %s

en: Author: %s
da: Forfatter: %s

en: Auto hide
da: Skjul automatisk

en: Bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

en: Bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

en: Bring back emoji choice
da: Bring valg af emoji tilbage

en: Can't connect to IBus.
da: Kan ikke oprette forbindelse til IBus.

en: Canceled to choose an emoji.
da: Annulleret for at vælge en emoji.

en: Candidates orientation:
da: Orientering for kandidater:

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
da: Vælg en betingelse til delvist at matche emoji-annonteringer

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict
da: Vælg et standardsprog af emoji-ordbøger i emoji-dialogen. Værdien $lang anvendes på /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
da: Vælg en af følgende betingelser for at matche emoji-annoteringer delvist: 0 == Præfiks match, 1 == Suffiks match, 2 == Indeholdende match

en: Code point: %s
da: Kodepunkt: %s

en: Commands:
da: Kommandoer:

en: Containing match
da: Indeholdende match

en: Copied an emoji to your clipboard.
da: Kopierede en emoji til dit skrivebord.

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret (c) 2007-2010 Peng Huang
    Ophavsret (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Create registry cache
da: Opret registreringsmellemlager

en: Custom
da: Tilpasset

en: Custom font
da: Tilpasset skrifttype

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
da: Tilpasset skrifttypenavn for emoji-tegn i emoji-dialog

en: Custom font name for language panel
da: Tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel

en: DConf preserve name prefixes
da: DConf bevar navnepræfiks

en: Default language for emoji dictionary
da: Standardsprog for emojiordbog

en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: Disable shortcut keys
da: Deaktivér genvejstaster

en: Disable:
da: Deaktivér:

en: Do not show
da: Vis ikke

en: Done
da: Færdig

en: Embed Preedit Text
da: Indbyg forudredigeret tekst

en: Embed Preedit Text in Application Window
da: Indlejr forudredigeret tekst i programvindue

en: Embed preedit text in application window
da: Indlejr forudredigeret tekst i programvindue

en: Embed the preedit text of input method in the application window
da: Indlejr forudredigeret tekst for inputmetode i programvinduet

en: Emoji Choice
da: Valg af emoji

en: Emoji annotation language:
da: Emoji annoteringssprog:

en: Emoji annotations can be match partially
da: Emoji-annoteringer kan matches delvist

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
da: Emoji-genvejstaster for gtk_accelerator_parse

en: Emoticons
da: Emotikoner

en: Enable input method by default
da: Aktivér inputmetode som standard

en: Enable input method by default when the application gets input focus
da: Aktivér inputmetoder som standard når programmerne modtaget inputfokus

en: Enable or disable:
da: Aktivér eller deaktivér:

en: Enable shortcut keys
da: Aktivér genvejstaster

en: Enable:
da: Aktivér:

en: Engines order
da: Rækkefølge for motorer

en: Exit ibus-daemon
da: Forlad ibus-daemon

en: FONT
da: SKRIFTTYPE

en: Favorites
da: Farvoritter

en: Flags
da: Flag

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
da: Følg inputmarkøren hvis panelet altid vises

en: Food & Drink
da: Mad og drikke

en: General
da: Generelt

en: Get global engine failed.
da: Hentning af global motor mislykkedes.

en: Has emoji variants
da: Har emoji-varianter

en: Hide automatically
da: Skjul automatisk

en: Horizontal
da: Vandret

en: IBus Panel
da: IBus-panel

en: IBus Preferences
da: IBus-præferencer

en: IBus Update
da: IBus-opdatering

en: IBus daemon could not be started in %d seconds
da: IBus-dæmon kunne ikke startes på %d sekunder

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
da: IBus er blevet startet! Hvis du ikke kan bruge IBus, så tilføj følgende linjer til din $HOME/.bashrc; og så log ind på dit skrivebord igen.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
da: IBus er en intelligent inputbus til Linux/Unix.

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
da: Hvorvidt emoji-annonteringer kan matches med en delvis streng i stedet for det præcise match

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
da: Hvis sand, følger panelet inputmarkøren hvis panelet altid vises. Hvis falsk, vises panelet på en fastsat placering.

en: Input Method
da: Inputmetode

en: Key code:
da: Nøglekode:

en: Keyboard layout: %s
da: Tastaturlayout: %s

en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

en: LANG
da: SPROG

en: Language panel position
da: Placering for sprogpanel

en: Language panel position:
da: Placering af sprogpanel:

en: Language: %s
da: Sprog: %s

en: Latin layouts which have no ASCII
da: Latinske layout som ikke har nogen ASCII

en: List engine name only
da: Vis kun motornavn

en: Loading a Unicode dictionary:
da: Indlæser en unicode-ordbog:

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
da: Match emoji-annoteringer delvist med flere end det angivne antal tegn i stedet for det præcise match.

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
da: Match emoji-annoteringer delvist med følgende betingelse og flere end antallet af tegn:

en: Match emoji annotations with the specified length
da: Match emoji-annoteringer med den angivne længde

en: Match with the condition of the specified integer
da: Match med betingelsen af det angive heltal

en: Match with the length of the specified integer
da: Match med længen af det angive heltal

en: Modifiers:
da: Kombinationstaster:

en: More…
da: Mere…

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
da: Flyt den valgte inputmetode i de aktiverede inputmetoder ned

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
da: Flyt den valgte inputmetode op i listen over aktiverede inputmetode

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Next engine shortcut keys
da: Genvejstaster for næste motor

en: Next input method:
da: Næste inputmetode:

en: No engine is set.
da: Ingen motor er sat.

en: None
da: Ingen

en: Objects
da: Objekter

en: Open Unicode choice
da: Åbn valg af unicode

en: Orientation of lookup table
da: Orientering af opslagstabel

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
da: Orientering af opslagstabel. 0 = Horisontal, 1 = Vertikal

en: Other
da: Andre

en: Others
da: Andre

en: Please press a key (or a key combination)
da: Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
da: Tryk venligst på en tast (eller en tastekombination).
    Dialogen bliver lukket, når tasten slippes.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
da: Pop op-forsinkelse i millisekunder for IME-skifter-vindue

en: Preferences
da: Præferencer

en: Prefix match
da: Præfiks match

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
da: Præfiks af DConf-taster til stop af navnekonvertering

en: Preload engines
da: Forindlæs motorer

en: Preload engines during ibus starts up
da: Forindlæs motorer under opstarten af IBus

en: Prev engine shortcut keys
da: Genvejstaster for forrige motor

en: Previous input method:
da: Forrige inputmetode:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
da: Print D-Bus-adressen af ibus-daemon

en: Quit
da: Afslut

en: RGBA value of XKB icon
da: RGBA-værdi for XKB-ikon

en: Read the registry cache FILE.
da: Læs den registreringsmellemlageret FIL.

en: Read the system registry cache.
da: Læs systemets registreringsmellemlager.

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
da: Fjern den valgte inputmetode fra de aktiverede inputmetoder

en: Reset the configuration values
da: Nulstil konfigurationsværdierne

en: Resetting…
da: Nulstiller…

en: Restart
da: Genstart

en: Restart ibus-daemon
da: Genstart ibus-daemon

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
da: Kør xmodmap hvis .xmodmap eller .Xmodmap findes når der skiftes ibus-motorer.

en: Save emoji on dialog to clipboard
da: Gem emoji i dialog til udklipsholder

en: Saved engines order in input method list
da: Gemte rækkefølge på motorer i inputmetodeliste

en: Saved version number
da: Gemt versionsnummer

en: Select a language
da: Vælg et sprog

en: Select an input method
da: Vælg en inputmetode

en: Select keyboard shortcut for %s
da: Vælg tastaturgenveje til %s

en: Set IBus Preferences
da: Angiv IBus-præferencer

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
da: Sæt et sprog af emoji-kandidater i emoji-dialogen

en: Set global engine failed.
da: Sætning af global motor mislykkedes.

en: Set or get engine
da: Sæt eller hent motor

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do not show the window and switch prev/next engines.
da: Sæt pop op-forsinkelse millisekunder som IME-skifter-vindue skal vises. Standarden er 400. 0 = Vis vinduet med det samme. 0 &lt; Forsinkelse millisekunder. 0 &gt; Vis ikke vinduet og skift til forrige/næste motorer.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
da: Angiv adfæren for hvordan IBus skal vises eller sprogpanelet

en: Set the orientation of candidates in lookup table
da: Angiv orientering af kandidater i opslagstabel

en: Share the same input method among all applications
da: Del den samme inputmetode i alle programmer

en: Show available engines
da: Vis tilgængelige motorer

en: Show emoji variants
da: Vis emoji-varianter

en: Show icon on system tray
da: Vis ikon i systembakke

en: Show information of the selected input method
da: Vis information om den valgte inputmetode

en: Show input method name
da: Vis navn på inputmetode

en: Show input method name on language bar
da: Vis navn på inputmetode i sprogpanel

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
da: Vis inputmetodens navn i sprogpanelet når tjek-boksen er vinget af

en: Show property panel:
da: Vis egenskabspanel:

en: Show setup of the selected input method
da: Vis opsætning for den valgte input-metode

en: Show the configuration values
da: Vis konfigurationsværdierne

en: Show the content of registry cache
da: Vis indholdet af registreringsmellemlager

en: Show this information
da: Vis denne information

en: Show version
da: Vis version

en: Smileys & People
da: Smileyer og mennesker

en: Start ibus on login
da: Start ibus ved login

en: Suffix match
da: Suffiks match

en: Super+space is now the default hotkey.
da: Super+mellemrum er nu standardhotkeyen.

en: Symbols
da: Symboler

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
da: IBus-dæmonen kører. Vil du starte den?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
da: Opførsel for egenskabspanelt. 0 = Vis ikke, 1 = Skjul automatisk, 2 = Vis altid

en: The milliseconds to show property panel
da: Millisekunder som egenskabspanelet skal vises i

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
da: Millisekunderne som egenskabspanelet skal vises i efter fokus-ind eller egenskaber ændres.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
da: Millisekunder som panelikonet for en egenskab skal vises i

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
da: Millisekunder som panelikonet vises fra motorikonet til et egenskabsikon når motorer skiftes hvis egenskaben er angivet af værdien af icon-prop-key i IBusEngineDesc. Hvis værdien er 0, er der ingen forsinkelsestid og egenskabsikonet vises med det samme.

en: The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
da: Placering af sprogpanelet. 0 = Øverste venstre hjørne, 1 = Øverste højre hjørne, 2 = Nederste venstre hjørne, 3 = Nederste højre hjørne, 4 = Tilpasset

en: The registry cache is invalid.
da: Registreringsmellemlageret er ugyldigt.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
da: Det gemte versionnummer vil blive brugt til at tjekke forskellen mellem versionen af den tidligere installerede ibus og en af den nuværende ibus.

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
da: Genvejstaster for skift til den næste inputmetode i listen

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
da: Genvejstaster for skift til den forrige inputmetode i listen

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
da: Genvejstasterne for at skrive til næste inputmetode i listen

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
da: Genvejstasterne for at skifte til forrige inputmetode

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
da: Genvejstasterne til at slå emoji-indtastning til eller fra

en: The shortcut keys for turning input method off
da: Genvejstasterne for slukning af inputmetode

en: The shortcut keys for turning input method on
da: Genvejstasterne for at tænde inputmetode

en: The shortcut keys for turning input method on or off
da: Genvejstasterne for at tænde og slukke inputmetode

en: Top left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Top right corner
da: Øverste højre hjørne

en: Travel & Places
da: Rejse og steder

en: Trigger shortcut keys
da: Udløs tastaturgenveje

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
da: Udløs tastaturgenveje for gtk_accelerator_parse

en: Type annotation or choose emoji
da: Skriv annotering eller vælg emoji

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
da: US-layout tilføjes til de Latinske layouts. Variant kan udelades.

en: Unicode Choice
da: Valg af unicode

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
da: Anvendelse: %s KOMMANDO [TILVALG...]

en: Use custom font
da: Brug tilpasset skrifttype

en: Use custom font name for language panel
da: Brug tilpasset skrifttypenavn til sprogpanel

en: Use custom font:
da: Brug tilpasset skrifttype:

en: Use global input method
da: Brug global inputmetode

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
da: Brug genvej med skift for at skifte til forrige inputmetode

en: Use system keyboard (XKB) layout
da: Brug systemets tastaturlayout (XKB)

en: Use system keyboard layout
da: Brug systemets tastaturlayout

en: Use xmodmap
da: Brug xmodmap

en: Vertical
da: Lodret

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
da: Hvorvidt emoji-annonteringer kan matches delvist eller ej

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
da: Hvorvidt emoji-annoteringer kan matches med en delvis streng i stedet for det præcise match eller ej.

en: Write the registry cache FILE.
da: Skriv den registreringsmellemlageret FIL.

en: Write the system registry cache.
da: Skriv systemets registreringsmellemlager.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
da: XKB-ikon viser layoutstrengen og strengen gengives med RGBA-værdien. RGBA-værdien kan være 1. Et farvenavn fra X11, 2. En heksadecimalværdi i formatet '#rrggbb' hvor 'r', 'g' og 'b' er heksadecimale cifre af den røde, grønne og blå, 3. En RGB-farve i formatet 'rgb(r,g,b)' eller 4. En RGBA-farve i formatet 'rgba(r,g,b,a)' hvor 'r', 'g', og 'b' enten er heltal fra 0 til 255 eller procentværdier fra 0% til 100%, og 'a' hvis det er en kommatalværdi fra 0 til 1 af alfaen.

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
da: Du kan tildele en annotering til en favorit-emoji i denne liste.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
da: Du kan vise farvorit emojierne i emojiliste hvis denne liste har nogen tegn.

en: _About
da: _Om

en: _Add
da: _Tilføj

en: _Apply
da: _Anvend

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Close
da: _Luk

en: _Delete
da: _Slet

en: _Down
da: _Ned

en: _Preferences
da: _Præferencer

en: _Remove
da: _Fjern

en: _Up
da: _Op

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
da: favorit emoji-annonteringsliste i emoji-dialog

en: favorite emoji list on emoji dialog
da: farvorit emojiliste i emoji-dialog

en: language: %s
da: sprog: %s

en: switching input methods
da: skifter inputmetoder
