IBus - en to de translation catalogue (196 entries)

en: %s is unknown command!
de: %s ist ein unbekannter Befehl!

en: (Not implemented)
de: (Nicht implementiert)

en: <b>Font and Style</b>
de: <b>Schriftart und Stil</b>

en: <b>Global input method settings</b>
de: Eingabemethode wählen

en: <b>Keyboard Layout</b>
de: <b>Tastaturbelegung</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
de: <b>Tastenkombinationen</b>

en: <b>Startup</b>
de: <b>Starten</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
de: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Der intelligente Eingabe-Bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
de: <small><i>Die aktive Eingabemethode kann aus der angezeigten Liste durch die Tastenkombination oder durch einen Klick auf das Icon ausgewählt werden</i></small>

en: About
de: Info

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Add the selected input method into the enabled input methods
de: Fügen Sie die gewählte Eingabemethode zu den aktivierten Eingabemethoden hinzu

en: Advanced
de: Erweitert

en: Always
de: Immer

en: Animals & Nature
de: Tiere & Natur

en: Annotations: %s
de: Annotationen: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Auto hide
de: Automatisch verstecken

en: Bottom left corner
de: Ecke unten links

en: Bottom right corner
de: Ecke unten rechts

en: Can't connect to IBus.
de: Keine Verbindung zu IBus.

en: Canceled to choose an emoji.
de: Abbrechen der Emoji-Auswahl.

en: Candidates orientation:
de: Ausrichtung der Kandidaten:

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict
de: Auswahl einer Standard-Sprache der Emoji-Wörterbücher im Emoji-Dialog. Der Wert $lang wird auf /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict angewendet.

en: Commands:
de: Befehle:

en: Copied an emoji to your clipboard.
de: Emoji in die Zwischenablage kopiert.

en: Create registry cache
de: Erstellen Registry-Cache

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom font
de: Benutzerdefinierte Schriftart

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
de: Benutzerdefinierter Font-Name für Emoji-Zeichen im Emoji-Dialog

en: Custom font name for language panel
de: Name der benutzerdefinierten Schriftart für Sprach-Panel

en: DConf preserve name prefixes
de: Dconf bewahrt Namenspräfixe

en: Default language for emoji dictionary
de: Standard-Sprache für das Emoji-Wörterbuch

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: Disable shortcut keys
de: Tastenkürzel deaktivieren

en: Disable:
de: Deaktivieren:

en: Do not show
de: Nicht anzeigen

en: Done
de: Fertig

en: Embed Preedit Text
de: Preedit-Text einbetten

en: Embed Preedit Text in Application Window
de: Preedit-Text in Anwendungsfenster einbetten

en: Embed preedit text in application window
de: Preedit-Text in Anwendungsfenster einbetten

en: Embed the preedit text of input method in the application window
de: Den Preedit-Text der Eingabemethode in Anwendungsfenster einbetten

en: Emoji annotation language:
de: Emoji-Annotationssprache:

en: Emoji choice:
de: Emoji-Auswahl:

en: Emoji font:
de: Emoji Font:

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
de: Emoji Tastenkombination für gtk_accelerator_parse

en: Enable input method by default
de: Eingabemethode standardmäßig aktivieren

en: Enable input method by default when the application gets input focus
de: Eingabemethode standardmäßig aktivieren, wenn die Anwendung Eingabefokus erlangt

en: Enable or disable:
de: Aktivieren oder deaktivieren:

en: Enable shortcut keys
de: Tastenkürzel aktivieren

en: Enable:
de: Aktivieren:

en: Engines order
de: Engine-Reihenfolge

en: Exit ibus-daemon
de: Beenden ibus-daemon

en: FONT
de: SCHRIFT

en: Favorites
de: Favoriten

en: Flags
de: Flaggen

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
de: Den Input-Cursor verfolgen falls das Panel immer angezeigt wird

en: Food & Drink
de: Essen & Trinken

en: General
de: Allgemein

en: Get global engine failed.
de: Auslesen der globalen Engine fehlgeschlagen.

en: Hide automatically
de: Automatisch ausblenden

en: IBus Preferences
de: IBus-Einstellungen

en: IBus Update
de: IBus Aktualisierung

en: IBus daemon could not be started in %d seconds
de: IBus-Dienst konnte innerhalb von %d Sekunden nicht gestartet werden

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
de: IBus wurde gestartet! Falls Sie IBus nicht nutzen können, fügen Sie bitte in $HOME/.bashrc die nachfolgenden Zeilen an und loggen Sie sich anschließend erneut ein.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
de: IBus ist ein intelligenter Eingabe-Bus für Linux/Unix.

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
de: Wenn wahr folgt das Panel dem Input-Cursor wenn das Panel immer angezeigt wird. Wenn falsch wird das Panel an einer festen Position angezeigt.

en: Input Method
de: Eingabemethode

en: Key code:
de: Tasten-Code:

en: Keyboard layout: %s
de: Tastaturbelegung: %s

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Language panel position
de: Position des Sprach-Panels

en: Language panel position:
de: Position des Sprach-Panels:

en: Language: %s
de: Sprache: %s

en: Latin layouts which have no ASCII
de: Latin Tastaturbelegungen ohne ASCII

en: List engine name only
de: Nur Engine-Name auflisten

en: Menu
de: Menü

en: Modifiers:
de: Hilfstasten:

en: More…
de: Mehr...

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
de: Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden nach unten

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
de: Bewegen Sie die gewählte Eingabemethode in den aktivierten Eingabemethoden nach oben

en: Next engine shortcut keys
de: Nächste Engine-Tastenkombination

en: Next input method:
de: Nächste Eingabemethode:

en: No engine is set.
de: Keine Engine gesetzt.

en: None
de: Kein

en: Objects
de: Objekte

en: Orientation of lookup table
de: Ausrichtung der Lookup-Tabelle

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
de: Ausrichtung der Lookup-Tabelle. 0 = Horizontal, 1 = Vertikal

en: Other
de: Sonstige

en: Others
de: Andere

en: Page Down
de: Seite runter

en: Page Up
de: Seite hoch

en: Please press a key (or a key combination)
de: Bitte eine Taste (oder eine Tastenkombination drücken)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
de: Bitte eine Taste (oder eine Tastenkombination drücken).
    Der Dialog wird geschlossen, wenn die Taste losgelassen wird.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
de: Popup-Verzögerung für IME-Wechsel-Fenster in Millisekunden

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
de: Namenspräfixe von Dconf-Schlüsseln, um Namenskonvertierung anzuhalten

en: Preload engines
de: Engines vorladen

en: Preload engines during ibus starts up
de: Engines vorladen, während IBus startet

en: Prev engine shortcut keys
de: Vorherige Engine-Tastenkombination

en: Previous input method:
de: Vorherige Eingabemethode:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
de: Ausgabe der D-Bus-Adresse des ibus-Daemon

en: Quit
de: Beenden

en: RGBA value of XKB icon
de: RGBA Werte des XKB Icons

en: Read the registry cache FILE.
de: Lesen Sie die Registry-Cache DATEI.

en: Read the system registry cache.
de: Lesen Sie den System-Registry-Cache.

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
de: Entfernen Sie die gewählte Eingabemethode aus den aktivierten Eingabemethoden

en: Reset the configuration values
de: Zurücksetzen der Konfigurationswerte

en: Resetting…
de: Neustarten...

en: Restart
de: Neustart

en: Restart ibus-daemon
de: Neustart ibus-daemon

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
de: xmodmap ausführen wenn .xmodmap oder .Xmodmap vorhanden ist wenn ibus Engines gewechselt werden.

en: Save emoji on dialog to clipboard
de: Kopieren des ausgewählten Emoji in die Zwischenablage

en: Saved engines order in input method list
de: Gespeicherte Engine-Reihenfolge in der Eingabemethoden-Liste

en: Saved version number
de: Gespeicherte Versions-Numnner

en: Select a language
de: Eine Sprache auswählen

en: Select an input method
de: Eingabemethode wählen

en: Select keyboard shortcut for %s
de: Wählen Sie eine Tastenkombination für %s

en: Set IBus Preferences
de: IBus-Einstellungen konfigurieren

en: Set a font of emoji candidates on the emoji dialog
de: Font von Emoji-Kandidaten im Emoji-Dialog einstellen

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
de: Einstellen einer Sprache für Emoji-Annotationen im Emoji-Dialog

en: Set global engine failed.
de: Setzen der globalen Engine fehlgeschlagen.

en: Set or get engine
de: Setzen oder erhalten Modul

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do not show the window and switch prev/next engines.
de: Popup-Verzögerung für IME-Wechsel-Fenster setzen. Standardmäßig ist der Wert von 400 gesetzt. 0 = Fenster sofort anzeigen. 0 &lt; Verzögerung in Millisekunden. 0 &gt; Fenster nicht anzeigen und zur vorhergehenden/ nachfolgenden Engine wechseln.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
de: Verhalten von IBus einstellen, das Sprach-Panel anzuzeigen oder zu verstecken

en: Set the orientation of candidates in lookup table
de: Ausrichtung der Kandidaten in Lookup-Tabelle einstellen

en: Share the same input method among all applications
de: Dieselbe Eingabemethode für alle Anwendungen verwenden

en: Show available engines
de: Anzeigen verfügbare Module

en: Show emoji variants
de: Emoji-Varianten anzeigen

en: Show icon on system tray
de: Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen

en: Show information of the selected input method
de: Informationen zur gewählten Eingabemethode anzeigen

en: Show input method name
de: Name der Eingabemethode anzeigen

en: Show input method name on language bar
de: Name der Eingabemethode auf Sprachleiste anzeigen

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
de: Name der gewählten Eingabemethode auf Sprach-Panel anzeigen, wenn Ankreuzfeld aktiviert

en: Show property panel:
de: Zeige Einstellungsleiste:

en: Show setup of the selected input method
de: Einstellungen der gewählten Eingabemethode anzeigen

en: Show the configuration values
de: Anzeigen der Konfigurationswerte

en: Show the content of registry cache
de: Anzeigen Inhalt des Registry-Cache.

en: Show this information
de: Anzeige dieser Information

en: Show version
de: Anzeigen Version

en: Smileys & People
de: Smileys & Leute

en: Start ibus on login
de: IBus bei der Anmeldung starten

en: Super+space is now the default hotkey.
de: Super+Leerzeichen ist nun der Standard-Hotkey.

en: Symbols
de: Symbole

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
de: Der IBus-Dienst läuft nicht. Möchten Sie ihn starten?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
de: Verhalten des Eigenschaften-Panels. 0 = nicht anzeigen, 1 = automatisch verstecken, 2 = immer anzeigen

en: The milliseconds to show property panel
de: Millisekunden bis die Einstellungsleiste angezeigt wird

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
de: Millisekunden bis zum Anzeigen der Eigenschaftenleiste nach Fokuswechsel oder Eigenschaftenwechsel.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
de: Millisekunden bis zum Anzeigen der Panel-Icons einer Eigenschaft

en: The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
de: Die Position des Sprach-Panels: 0 = Ecke oben links, 1 = Ecke oben rechts, 2 = Ecke unten links, 3 = Ecke unten rechts, 4 = Benutzerdefiniert

en: The registry cache is invalid.
de: Der Registry-Cache ist ungültig.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
de: Die gespeicherte Versions-Nummer wird verwendet, um den Unterschied zwischen der Version der zuvor installierten ibus und der aktuellen ibus zu überprüfen.

en: The shortcut keys for showing emoji dialog
de: Tastenkombination zum Anzeigen des Emoji-Dialogs

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
de: Tastenkombination zum Wechseln zur nächsten Eingabemethode in der Liste

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
de: Tastenkombination zum Wechseln zur vorherigen Eingabemethode in der Liste

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
de: Tastenkombination zum Wechseln zur nächsten Eingabemethode in der Liste

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
de: Tastenkombination zum Wechseln zur vorherigen Eingabemethode

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
de: Tastenkombination zum Ein- und Ausschalten der Emoji-Eingabe

en: The shortcut keys for turning input method off
de: Tastenkürzel zum Ausschalten der Eingabemethoden

en: The shortcut keys for turning input method on
de: Tastenkürzel zum Einschalten der Eingabemethoden

en: The shortcut keys for turning input method on or off
de: Tastenkombination zum An- oder Ausschalten der Eingabemethode

en: Top left corner
de: Ecke oben links

en: Top right corner
de: Ecke oben rechts

en: Travel & Places
de: Reisen & Orte

en: Trigger shortcut keys
de: Auslöser-Tastenkombination

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
de: Tastenkombinationen auslösen für gtk_accelerator_parse

en: Type annotation or choose emoji
de: Emoji-Annotationen eingeben oder Emoji auswählen

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
de: US Tastaturbelegung wird den Latin Tastaturbelegungen angefügt. Varianten können vernachlässigt werden.

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
de: Anwendung: %s BEFEHL [OPTION...]

en: Use custom font
de: Benutzerdefinierte Schriftart verwenden

en: Use custom font name for language panel
de: Benutzerdefinierte Schriftart für Sprach-Panel verwenden

en: Use custom font:
de: Benutzerdefinierte Schriftart verwenden:

en: Use global input method
de: Globale Eingabemethode wählen

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
de: Tastenkombination mit Umschalttaste benutzen, um zur vorherigen Eingabemethode zu wechseln

en: Use system keyboard (XKB) layout
de: System-Tastatur (XKB) Belegung verwenden

en: Use system keyboard layout
de: System-Tastaturbelegung verwenden

en: Use xmodmap
de: Verwenden von xmodmap

en: Vertical
de: Vertikal

en: Write the registry cache FILE.
de: Schreiben Sie die Registry-Cache DATEI.

en: Write the system registry cache.
de: Schreiben Sie den System-Registry-Cache.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
de: Das XKB Icon zeigt den Layout-String und der String wird mit dem RGBA Wert gerendert. Der RGBA Wert kann sein  1. eine X11-Farbe , 2. ein Hex-Wert in der Form '#rrggbb' wobei 'r', 'g' und 'b' HEX-Werte für Rot, Grün und Blau sind, 3. eine RGB-Farbe in der Form 'rgb(r,g,b)' oder 4. eine RGBA-Farbe in der Form 'rgba(r,g,b,a)' wobei 'r', 'g', und 'b' entweder Integer im Bereich 0 bis 255 oder Prozentwerte von 0-100% sind und 'a' ein Gleitkommawert im Bereich 0 bis 1 für das Alpha ist.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
de: Sie können die favorisierten Emoji in der Emoji-Liste anzeigen wenn die Liste Zeichen enthält.

en: _About
de: _Info

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Apply
de: An_wenden

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Close
de: S_chließen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Down
de: _Runter

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Up
de: _Hoch

en: favorite emoji list on emoji dialog
de: Emoji-Favoriteneliste im Emoji-Dialog

en: language: %s
de: Sprache: %s

en: switching input methods
de: Eingabemethoden wechseln
