IBus - en to hu translation catalogue (449 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
hu: „BETŰKÉSZLET” az emodzsiválasztó párbeszédablakon

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
hu: „NYELV”  az emodzsi párbeszédablak annotációhoz. Például „en”

en: %s is unknown command!
hu: %s: ismeretlen parancs!

en: (Not implemented)
hu: (Nincs megvalósítva)

en: ...
hu: …

en: <b>Font and Style</b>
hu: <b>Betűkészlet és stílus</b>

en: <b>Global input method settings</b>
hu: <b>Globális bevitelimód-beállítások</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
hu: <b>Billentyűzetkiosztás</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: <b>Startup</b>
hu: <b>Indulás</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
hu: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Az intelligens beviteli busz</small>
    Honlap: https://github.com/ibus/ibus/wiki

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
hu: <small><i>Az aktív beviteli mód a fenti listában szereplők közül állítható be, a gyorsbillentyűk megnyomásával, vagy a panel ikonra kattintva.</i></small>

en: About
hu: Névjegy

en: Activities
hu: Tevékenységek

en: Add the selected input method into the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód hozzáadása az engedélyezett beviteli módokhoz

en: Advanced
hu: Speciális

en: Aegean Numbers
hu: Égei számok

en: Alchemical Symbols
hu: Alkímiai szimbólumok

en: Alias: %s
hu: Álnév: %s

en: Alphabetic Presentation Forms
hu: Alfabetikus megjelenítési alakok

en: Always
hu: Mindig

en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

en: Ancient Greek Musical Notation
hu: Ógörög zenei jelölés

en: Ancient Greek Numbers
hu: Ógörög számok

en: Ancient Symbols
hu: Ősi szimbólumok

en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

en: Annotations: %s
hu: Annotációk: %s

en: Arabic
hu: Arab

en: Arabic Extended-A
hu: Arab bővített – A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
hu: Arab matematikai ábécészimbólumok

en: Arabic Presentation Forms-A
hu: Arab megjelenítési alakok – A

en: Arabic Presentation Forms-B
hu: Arab megjelenítési alakok – B

en: Arabic Supplement
hu: Arab kiegészítés

en: Armenian
hu: Örmény

en: Arrows
hu: Nyilak

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Auto hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Avestan
hu: Avesztán

en: Balinese
hu: Balinéz

en: Bamum Supplement
hu: Bamum kiegészítés

en: Basic Latin
hu: Alap latin

en: Bengali
hu: Bengáli

en: Block Elements
hu: Blokkelemek

en: Bopomofo Extended
hu: Bopomofo bővített

en: Bottom left corner
hu: Bal alsó sarok

en: Bottom right corner
hu: Jobb alsó sarok

en: Box Drawing
hu: Dobozrajzolás

en: Braille Patterns
hu: Braille-jelek

en: Bring back emoji choice
hu: Emodzsi választás visszahozása

en: Buginese
hu: Buginéz

en: Byzantine Musical Symbols
hu: Bizánci zenei szimbólumok

en: CJK Compatibility
hu: CJK kompatibilitás

en: CJK Compatibility Forms
hu: CJK kompatibilitási alakok

en: CJK Compatibility Ideographs
hu: CJK kompatibilitási képírásjelek

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hu: CJK kompatibilitási képírásjel kiegészítés

en: CJK Radicals Supplement
hu: CJK radikális kiegészítés

en: CJK Strokes
hu: CJK vonalak

en: CJK Symbols and Punctuation
hu: CJK szimbólumok és központozás

en: CJK Unified Ideographs
hu: CJK egyesített képírásjelek

en: CJK Unified Ideographs Extension A
hu: CJK egyesített képírásjel kiegészítés – F

en: CJK Unified Ideographs Extension B
hu: CJK egyesített képírásjel kiegészítés – B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
hu: CJK egyesített képírásjel kiegészítés – C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
hu: CJK egyesített képírásjel kiegészítés – D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
hu: CJK egyesített képírásjel kiegészítés – E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
hu: CJK egyesített képírásjel kiegészítés – F

en: Can't connect to IBus.
hu: Nem lehet csatlakozni a IBushoz.

en: Canceled to choose an emoji.
hu: Emodzsi kiválasztás megszakítva.

en: Candidates orientation:
hu: Jelöltek tájolása:

en: Carian
hu: Kariai

en: Caucasian Albanian
hu: Kaukázusi albaniai

en: Cherokee
hu: Cseroki

en: Cherokee Supplement
hu: Cseroki kiegészítés

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
hu: Válasszon egy feltételt az emodzsi annotációk részleges illesztéséhez

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict
hu: Válassza ki az emodzsi párbeszédablakon megjelenő emodzsi szótárak alapértelmezett nyelvét. A $lang érték ebbe lesz behelyettesítve: /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
hu: Válasszon egyet a következő feltételek közül, az emodzsi annotációk részleges illesztéséhez: 0 == szó elejére illesztés, 1 == szó végére illesztés, 2 == tartalmazási illesztés

en: Click to view a warning message
hu: Kattintson a figyelmeztető üzenet megtekintéséhez.

en: Close
hu: Bezárás

en: Code point: %s
hu: Kódpont: %s

en: Combining Diacritical Marks
hu: Egyesítő diakritikus jelek

en: Combining Diacritical Marks Extended
hu: Egyesítő diakritikus jelek bővített

en: Combining Diacritical Marks Supplement
hu: Egyesítő diakritikus jelek kiegészítése

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hu: Egyesítő diakritikus jelek szimbólumokhoz

en: Combining Half Marks
hu: Egyesítő féljelek

en: Commands:
hu: Parancsok:

en: Common Indic Number Forms
hu: Általános indiai számalakok

en: Containing match
hu: Tartalmazó illeszkedés

en: Control Pictures
hu: Vezérlőkarakterek jelei

en: Copied an emoji to your clipboard.
hu: Emodzsi vágólapra másolva.

en: Coptic
hu: Kopt

en: Coptic Epact Numbers
hu: Kopt epact számok

en: Counting Rod Numerals
hu: Számolórúd számjegyek

en: Create registry cache
hu: Regisztrációs gyorsítótár létrehozása

en: Cuneiform
hu: Ékírás

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hu: Ékírásos szimbólumok és írásjelek

en: Currency Symbols
hu: Pénznemek szimbólumai

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom font
hu: Egyéni betűkészlet

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
hu: Egyéni emodzsi betűkészlet neve az emodzsi párbeszédablakon

en: Custom font name for language panel
hu: Egyéni betűkészlet neve a nyelv panelhez

en: Cypriot Syllabary
hu: Ciprióta szótagírás

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Cyrillic Extended-A
hu: Cirill bővített – A

en: Cyrillic Extended-B
hu: Cirill bővített – B

en: Cyrillic Extended-C
hu: Cirill bővített – C

en: Cyrillic Supplement
hu: Cirill kiegészítés

en: DConf preserve name prefixes
hu: A DConf megőrzi a név előtagokat

en: Default language for emoji dictionary
hu: Emodzsi szótár alapértelmezett neve

en: Description:
hu: Leírás:

en: Description: %s
hu: Leírás: %s

en: Devanagari
hu: Dévanágari

en: Devanagari Extended
hu: Dévanágari bővített

en: Dingbats
hu: Ábrácskák

en: Disable shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk letiltása

en: Disable:
hu: Letiltás:

en: Do not show
hu: Ne mutassa

en: Domino Tiles
hu: Dominók

en: Done
hu: Kész

en: Early Dynastic Cuneiform
hu: Kora dinasztiai ékírás

en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

en: Embed Preedit Text
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása

en: Embed Preedit Text in Application Window
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazásablakba

en: Embed preedit text in application window
hu: Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazás ablakába

en: Embed the preedit text of input method in the application window
hu: A beviteli mód előszerkesztett szövegének beágyazása az alkalmazás ablakába

en: Emoji
hu: Emodzsi

en: Emoji Choice
hu: Emodzsi választás

en: Emoji annotation language:
hu: Emodzsi annotációk nyelve:

en: Emoji annotation:
hu: Emodzsi annotáció:

en: Emoji annotations can be match partially
hu: Az emodzsi annotációkra lehet részlegesen illeszteni

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Emodzsi gyorsbillentyűket a  gtk_accelerator_parse részére

en: Emoticons
hu: Emotikonok

en: Enable input method by default
hu: Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben

en: Enable input method by default when the application gets input focus
hu: Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben, amikor az alkalmazás beviteli fókuszba kerül

en: Enable or disable:
hu: Engedélyezés vagy tiltás:

en: Enable shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Enable:
hu: Engedélyezés:

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
hu: Közrezárt alfanumerikus kiegészítés

en: Enclosed Alphanumerics
hu: Közrezárt alfanumerikus karakterek

en: Enclosed CJK Letters and Months
hu: Közrezárt CJK betűk és hónapok

en: Enclosed Ideographic Supplement
hu: Közrezárt képírásjel kiegészítés

en: Engines order
hu: Alrendszerek sorrendje

en: Ethiopic
hu: Etióp

en: Ethiopic Extended
hu: Etióp bővített

en: Ethiopic Extended-A
hu: Etióp bővített – A

en: Ethiopic Supplement
hu: Etióp kiegészítés

en: Exit ibus-daemon
hu: Kilépés az ibus-daemon-ból

en: FONT
hu: BETŰKÉSZLET

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
hu: Nem sikerült lekérni a jelenlegi szöveges alkalmazást. Hozza újra fókuszba az alkalmazást. Például nyomja meg többször az Esc gombot az emodzsi beírási módból kilépéshez, kattintson az asztalra, majd újra a szöveges alkalmazásra.

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Flags
hu: Zászlók

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
hu: A bemeneti kurzor követése, ha a panel mindig megjelenik

en: Food & Drink
hu: Étel és ital

en: General
hu: Általános

en: General Punctuation
hu: Általános központozás

en: Geometric Shapes
hu: Geometriai alakzatok

en: Geometric Shapes Extended
hu: Geometriai alakzatok bővített

en: Georgian
hu: Grúz

en: Georgian Supplement
hu: Grúz kiegészítés

en: Get global engine failed.
hu: Nem sikerült az általános alrendszer lekérése.

en: Glagolitic
hu: Glagolita

en: Glagolitic Supplement
hu: Glagolita kiegészítés

en: Gothic
hu: Gót

en: Greek Extended
hu: Görög bővített

en: Greek and Coptic
hu: Görög és kopt

en: Gujarati
hu: Gudzsaráti

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hu: Fél- és teljes szélességű alakok

en: Hangul Compatibility Jamo
hu: Hangul jamo kompatibilitás

en: Hangul Jamo
hu: Hangul jamo

en: Hangul Jamo Extended-A
hu: Hangul jamo bővített – A

en: Hangul Jamo Extended-B
hu: Hangul jamo bővített – B

en: Hangul Syllables
hu: Hangul szótagok

en: Has emoji variants
hu: Vannak emodzsi változatai

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hide automatically
hu: Automatikus elrejtés

en: High Private Use Surrogates
hu: Felső pótlások személyes használatra

en: High Surrogates
hu: Felső pótlások

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: IBus Panel
hu: IBus panel

en: IBus Preferences
hu: IBus beállítások

en: IBus Update
hu: IBus frissítés

en: IBus daemon could not be started in %d seconds
hu: Az IBus démon nem indítható el %d másodpercen belül.

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
hu: Az IBus elindult. Ha nem tudja használni az IBust, adja a következő sorokat a $HOME/.bashrc fájlhoz; majd jelentkezzen be újra.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
hu: Az IBus egy intelligens beviteli busz Linux/Unix rendszerekhez.

en: IPA Extensions
hu: IPA kiegészítések

en: Ideographic Description Characters
hu: Képírásjel leíró karakterek

en: Ideographic Symbols and Punctuation
hu: Ideografikus szimbólumok és írásjelek

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
hu: Ha az emodzsi annotációkat részleges szövegre kell illeszteni, pontos egyezés helyett

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
hu: Ha igaz, akkor a panel követi a bemeneti kurzort abban az esetben, ha a panel mindig megjelenik. Ha hamis, akkor a panel egy fix helyen jelenik meg.

en: Imperial Aramaic
hu: Birodalmi arámi

en: Input Method
hu: Beviteli mód

en: Inscriptional Pahlavi
hu: Feliratos pahlavi

en: Inscriptional Parthian
hu: Feliratos pártus

en: Javanese
hu: Jávai

en: Kana Extended-A
hu: Kana bővített – A

en: Kana Supplement
hu: Kana kiegészítés

en: Kangxi Radicals
hu: Kang-hszi radikálisok

en: Katakana Phonetic Extensions
hu: Katakana fonetikus bővítések

en: Kbd
hu: Bill.

en: Key code:
hu: Billentyűkód:

en: Keyboard layout: %s
hu: Billentyűzetkiosztás: %s

en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Kharoshthi
hu: Kharosti

en: Khmer Symbols
hu: Khmer szimbólumok

en: LANG
hu: NYELV

en: Language panel position
hu: Nyelvi panel pozíciója

en: Language panel position:
hu: Nyelvi panel elhelyezése:

en: Language: %s
hu: Nyelv: %s

en: Latin Extended Additional
hu: Latin további bővített

en: Latin Extended-A
hu: Latin bővített – A

en: Latin Extended-B
hu: Latin bővített – B

en: Latin Extended-C
hu: Latin bővített – C

en: Latin Extended-D
hu: Latin bővített – D

en: Latin Extended-E
hu: Latin bővített – E

en: Latin layouts which have no ASCII
hu: Latin kiosztások, amelyekben nincs ASCII

en: Latin-1 Supplement
hu: Latin-1 kiegészítés

en: Letterlike Symbols
hu: Betűszerű szimbólumok

en: Linear A
hu: Lineáris A

en: Linear B Ideograms
hu: Lineáris B képírásjelek

en: Linear B Syllabary
hu: Lineáris B szótagírás

en: List engine name only
hu: Csak az alrendszerek nevének listázása

en: Load the Unicode data at the time of startup
hu: Unicode adatok betöltése indításkor

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
hu: Unicode adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 15 MB memória szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor a Unicode adatok a párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve. A Unicode adatok mindenképpen az emodzsi adatok után lesznek betöltve, akkor is ha igaz.

en: Load the emoji data at the time of startup
hu: Emodzsi adatok betöltése indításkor

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
hu: Emodzsi adatok betöltése indításkor, ha igaz. Körülbelül 10 MB memória szükséges az adatok betöltéséhez. Ha hamis, akkor az emodzsi adatok a párbeszédablak megnyitásakor lesznek betöltve.

en: Loading a Unicode dictionary:
hu: Unicode szótár betöltése:

en: Low Surrogates
hu: Alsó pótlások

en: Lycian
hu: Lükiai

en: Lydian
hu: Lüd

en: Mahjong Tiles
hu: Madzsong kövek

en: Malayalam
hu: Malajálam

en: Mandaic
hu: Mandeus

en: Manichaean
hu: Manicheai

en: Masaram Gondi
hu: Masaram-féle gondi

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
hu: Az emodzsi annotációk részleges illesztése, a pontos egyezés helyett, ha több mint ennyi karakter lett megadva

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
hu: Az emodzsi annotációk részleges illesztése a következő feltétel szerint, ha több mint ennyi karakter lett megadva:

en: Match emoji annotations with the specified length
hu: Illesztés a megadott hosszúságú emodzsi annotációkra

en: Match with the condition of the specified integer
hu: Illesztés a megadott egész szám feltételével

en: Match with the length of the specified integer
hu: Illesztés a megadott egész számmal egyező hosszra

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hu: Matematikai alfanumerikus szimbólumok

en: Mathematical Operators
hu: Matematikai operátorok

en: Meetei Mayek Extensions
hu: Meetei Mayek kiegészítések

en: Menu
hu: Menü

en: Meroitic Cursive
hu: Meroita dőlt

en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hu: Kiegészítő matematikai szimbólumok – A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hu: Kiegészítő matematikai szimbólumok – B

en: Miscellaneous Symbols
hu: Egyéb szimbólumok

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hu: Egyéb szimbólumok és nyilak

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
hu: Egyéb szimbólumok és piktogramok

en: Miscellaneous Technical
hu: Egyéb műszaki jelek

en: Modifier Tone Letters
hu: Módosító hangjelek

en: Modifiers:
hu: Módosítók:

en: Mongolian
hu: Mongol

en: Mongolian Supplement
hu: Mongol kiegészítés

en: More…
hu: Tovább…

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása lefelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
hu: A kiválasztott beviteli mód mozgatása felfelé az engedélyezett beviteli módok között

en: Musical Symbols
hu: Zenei szimbólumok

en: Myanmar
hu: Burmai

en: Myanmar Extended-A
hu: Bburmai bővített – A

en: Myanmar Extended-B
hu: Burmai bővített – B

en: Nabataean
hu: Nabateus

en: Name: %s
hu: Név: %s

en: New Tai Lue
hu: Új Tai Lü

en: Next engine shortcut keys
hu: Következő alrendszer gyorsbillentyűi

en: Next input method:
hu: Következő beviteli mód:

en: No engine is set.
hu: Nincs alrendszer beállítva.

en: None
hu: Nincs

en: Number Forms
hu: Számalakok

en: Objects
hu: Tárgyak

en: Old Hungarian
hu: Székely–magyar rovásírás

en: Old Italic
hu: Régi itáliai

en: Old North Arabian
hu: Régi északi arab

en: Old Permic
hu: Régi permi

en: Old Persian
hu: Óperzsa

en: Old South Arabian
hu: Régi déli arab

en: Old Turkic
hu: Régi török

en: Open Unicode choice
hu: Unicode választás megnyitása

en: Optical Character Recognition
hu: Optikai karakterfelismerés

en: Orientation of lookup table
hu: Kikeresési tábla tájolása

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
hu: Kikeresési tábla tájolása. 0 = vízszintes, 1 = függőleges

en: Oriya
hu: Orija

en: Ornamental Dingbats
hu: Díszítő apróságok

en: Other
hu: Egyéb

en: Others
hu: Többi

en: Palmyrene
hu: Palmürai

en: Phaistos Disc
hu: Phaisztoszi korong

en: Phoenician
hu: Föníciai

en: Phonetic Extensions
hu: Fonetikus bővítések

en: Phonetic Extensions Supplement
hu: Fonetikus bővítések kiegészítése

en: Playing Cards
hu: Játékkártyák

en: Please press a key (or a key combination)
hu: Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
hu: Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
    Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
hu: Felugró ablak késleltetése az IME váltóablaknál

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prefix match
hu: Előtag illeszkedés

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
hu: A DConf előtaggal látja el a kulcsokat, hogy ne legyenek névkonverziók

en: Preload engines
hu: Alrendszerek előtöltése

en: Preload engines during ibus starts up
hu: Alrendszerek előtöltése  az ibus indításakor

en: Prev engine shortcut keys
hu: Előző alrendszer gyorsbillentyűi

en: Previous input method:
hu: Előző beviteli mód:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
hu: Az ibus-daemon D-Bus címének kiírása

en: Private Use Area
hu: Személyes használatra kijelölt tartomány

en: Psalter Pahlavi
hu: Zsoltáros pahlavi

en: Quit
hu: Kilépés

en: RGBA value of XKB icon
hu: Az XKB ikon RGBA értéke

en: Read the registry cache FILE.
hu: A rendszer regisztrációs FÁJLjának olvasása.

en: Read the system registry cache.
hu: A rendszer regisztrációs gyorsítótárának olvasása.

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
hu: A kiválasztott beviteli mód eltávolítása az engedélyezett beviteli módok közül

en: Reset the configuration values
hu: A beállítási értékek visszaállítása

en: Resetting…
hu: Visszaállítás…

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Restart ibus-daemon
hu: Az ibus-daemon újraindítása

en: Rumi Numeral Symbols
hu: Rumi számszimbólumok

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
hu: Az xmodmap futtatása, ha létezik .xmodmap vagy .Xmodmap fájl az ibus alrendszerváltáskor.

en: Runic
hu: Rúnák

en: Samaritan
hu: Szamaritánus

en: Save emoji on dialog to clipboard
hu: A párbeszédablakon lévő emodzsi vágólapra mentése

en: Saved engines order in input method list
hu: Mentett alrendszerek sorrendje a beviteli módok listájában

en: Saved version number
hu: Mentett verziószám

en: Select a language
hu: Válasszon nyelvet

en: Select an input method
hu: Válasszon beviteli módot

en: Select keyboard shortcut for %s
hu: %s gyorsbillentyűjének kiválasztása

en: Set IBus Preferences
hu: IBus beállítások megadása

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
hu: Unicode jelöltekből álló betűkészlet beállítása az emodzsi párbeszédablakon

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
hu: Emodzsi annotációk nyelvének beállítása az emodzsi párbeszédablakon

en: Set global engine failed.
hu: Nem sikerült az általános alrendszer beállítása.

en: Set or get engine
hu: Alrendszer beállítása vagy lekérése

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do not show the window and switch prev/next engines.
hu: Beállítja a felugró ablak késleltetését az IME váltóablaknál. Az alapértelmezett 400.0  =  Azonnal megjelenik.  0 &lt; Késleltetés ezredmásodpercben. 0 &gt; Nem jeleníti meg az ablakot, és átvált a következő/előző alrendszerre.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
hu: Az ibus viselkedésének megadása, hogyan jelenítse meg vagy rejtse el a nyelvi sávot

en: Set the orientation of candidates in lookup table
hu: Jelöltek tájolásának beállítása a keresési táblában

en: Share the same input method among all applications
hu: Azonos beviteli mód megosztása minden alkalmazás közt

en: Shavian
hu: Shaw-féle ábécé

en: Shorthand Format Controls
hu: Gyorsírás formátum vezérlők

en: Show available engines
hu: Elérhető alrendszerek megjelenítése

en: Show emoji variants
hu: Emodzsi változatok megjelenítése

en: Show icon on system tray
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: Show information of the selected input method
hu: Információk megjelenítése a kiválasztott beviteli módról

en: Show input method name
hu: Beviteli mód nevének megjelenítése

en: Show input method name on language bar
hu: Beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
hu: A beviteli mód nevének megjelenítése a nyelvi eszköztáron, ha be van jelölve a mező

en: Show property panel:
hu: Tulajdonságpanel megjelenítése:

en: Show setup of the selected input method
hu: Jelenítse meg a kiválasztott beviteli mód beállításait

en: Show the configuration values
hu: Beállítási értékek megjelenítése

en: Show the content of registry cache
hu: A regisztrációs gyorsítótár tartalmának megjelenítése

en: Show this information
hu: Ezen információk megjelenítése

en: Show version
hu: Verzió megjelenítése

en: Sinhala
hu: Szingaléz

en: Sinhala Archaic Numbers
hu: Sinhala archaikus számok

en: Small Form Variants
hu: Kisalakú változatok

en: Smileys & People
hu: Hangulatjelek és emberek

en: Spacing Modifier Letters
hu: Térköz módosító betűk

en: Specials
hu: Különleges

en: Start ibus on login
hu: Az IBus indítása bejelentkezéskor

en: Suffix match
hu: Utótag illeszkedés

en: Sundanese
hu: Szundai

en: Sundanese Supplement
hu: Szundai kiegészítés

en: Super+space is now the default hotkey.
hu: Most már a Super+Szóköz az alapértelmezett gyorsbillentyű.

en: Superscripts and Subscripts
hu: Alsó és felső index

en: Supplemental Arrows-A
hu: Kiegészítő nyilak A

en: Supplemental Arrows-B
hu: Kiegészítő nyilak B

en: Supplemental Arrows-C
hu: Kiegészítő nyilak C

en: Supplemental Mathematical Operators
hu: Kiegészítő matematikai operátorok

en: Supplemental Punctuation
hu: Központozási kiegészítés

en: Supplemental Symbols and Pictographs
hu: Kiegészítő szimbólumok és piktogramok

en: Supplementary Private Use Area-A
hu: Kiegészítő személyes használatú terület A

en: Supplementary Private Use Area-B
hu: Kiegészítő személyes használatú terület B

en: Sutton SignWriting
hu: Sutton-féle jelnyelv

en: Symbols
hu: Szimbólumok

en: Syriac
hu: Szír

en: Syriac Supplement
hu: Szír kiegészítés

en: Tags
hu: Címkék

en: Tai Xuan Jing Symbols
hu: Tai Xuan Jing szimbólumok

en: Tangut Components
hu: Tangut komponensek

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
hu: Az IBus démon nem fut. Elindítja?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
hu: A tulajdonságpanel viselkedése. 0 = Nem jelenik meg, 1 = Automatikus elrejtés, 2 = Mindig látszik

en: The milliseconds to show property panel
hu: A tulajdonságpanel megjelenítési ideje ezredmásodpercben

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
hu: Hány ezredmásodpercig jelenjen meg a tulajdonságpanel a fókuszálás, vagy a tulajdonságok változása után.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
hu: A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
hu: A panel ikon megjelenítési ideje egy tulajdonsághoz ezredmásodpercben, ha az alrendszerek között vált, és ha a tulajdonság az icon-prop-key értékeként van megadva az IBusEngineDesc-ben. Ha az érték 0, akkor nincs késleltetés, és a tulajdonságikon azonnal megjelenik.

en: The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
hu: A nyelvi panel pozíciója. 0 = bal felső sarok, 1 = jobb felső sarok, 2 = bal alsó sarok, 3 = jobb alsó sarok, 4 = egyéni

en: The registry cache is invalid.
hu: A regisztrációs gyorsítótár érvénytelen.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
hu: A mentett verziószám arra lesz használva, hogy ellenőrizve legyen az előzőleg telepített ibus, és az ibus jelenlegi verziója közti különbség.

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk a következő beviteli módra váltáshoz

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
hu: Gyorsbillentyűk az előző beviteli módra való váltáshoz

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
hu: A lista következő beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
hu: A lista előző beviteli módjára váltásához használt gyorsbillentyű

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
hu: Gyorsbillentyű az Unicode bevitel ki- vagy bekapcsolásához

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
hu: Gyorsbillentyűk az emodzsi bevitel ki- vagy bekapcsolásához

en: The shortcut keys for turning input method off
hu: A beviteli mód kikapcsolásához használt gyorsbillentyűk

en: The shortcut keys for turning input method on
hu: A beviteli mód bekapcsolásához használt gyorsbillentyűk

en: The shortcut keys for turning input method on or off
hu: Gyorsbillentyűk a beviteli mód ki- vagy bekapcsolásához

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
hu: Gyorsbillentyű az Unicode kódpont-átalakítások engedélyezéséhez

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
hu: Gyorsbillentyű az emodzsi annotációk vagy a Unicode nevek átalakításának engedélyezéséhez

en: Tibetan
hu: Tibeti

en: Top left corner
hu: Bal felső sarok

en: Top right corner
hu: Jobb felső sarok

en: Transport and Map Symbols
hu: Közlekedési és térkép szimbólumok

en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

en: Trigger shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk aktiválása

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Aktiválja a gyorsbillentyűket a  gtk_accelerator_parse részére

en: Type annotation or choose emoji
hu: Írja be az annotációt, vagy válasszon emodzsit

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
hu: USA kiosztás a Latin kiosztások mögé fűzve. A változat elhagyható.

en: Ugaritic
hu: Ugariti

en: Unicode Choice
hu: Unicode választás

en: Unicode code point:
hu: Unicode kódpont:

en: Unicode font:
hu: Unicode betűkészlet:

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
hu: Unicode gyorsbillentyű a  gtk_accelerator_parse részére

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hu: Egyesített kanadai őslakos szótagírás

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
hu: Egyesített kanadai őslakos szótagírás bővített

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
hu: Használat: %s PARANCS [KAPCSOLÓK…]

en: Use custom font
hu: Egyéni betűkészlet használata

en: Use custom font name for language panel
hu: Egyéni betűkészlet használata a nyelv panelen

en: Use custom font:
hu: Egyéni betűkészlet használata:

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
hu: A motor séma útvonalainak használata az ibus mag helyett, mely vesszővel elválasztott értékekből állhat.

en: Use global input method
hu: Globális beviteli mód használata

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
hu: Használja a Shift billentyűt a gyors visszaváltáshoz a korábbi beviteli módra

en: Use system keyboard (XKB) layout
hu: A rendszer billentyűzetkiosztásának (XKB) használata

en: Use system keyboard layout
hu: Rendszer billentyűzetkiosztásának használata

en: Use xmodmap
hu: Xmodmap használata

en: Variation Selectors
hu: Változatválasztók

en: Variation Selectors Supplement
hu: Variációválasztó kiegészítés

en: Vedic Extensions
hu: Védikus bővítések

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Vertical Forms
hu: Függőleges alakok

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
hu: Az emodzsi annotációkra lehet-e részlegesen illeszteni

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
hu: Illeszthetőek-e részleges karakterláncokra az emodzsi annotációk, a pontos egyezés helyett

en: Write the registry cache FILE.
hu: A rendszer regisztrációs FÁJLjának írása.

en: Write the system registry cache.
hu: A rendszer regisztrációs gyorsítótárának írása.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
hu: Az XKB ikon a kiosztási karakterláncot mutatja, és a karakterlánc  RGBA értékként jelenik meg. Az RGA érték a következők egyike lehet. 1. egy X11 színnév, 2. egy hexadecimális érték „#rrggbb” formában, ahol az „r”, „g” és „b” a vörös, zöld és kék színek értékei hexadecimális számjegyekkel, 3. egy RGB szín „rgb(r,g,b,a)” vagy 4. egy RGBA szín „rgba(r,g,b,a)” alakban, ahol az „r”, „g” és „b” egész számok 0 és 255 között, vagy százalékos értékek 0% és 100% között, az „a” pedig az alfa lebegőpontos értéke 0 és 1 között.

en: Yi Radicals
hu: Yi radikálisok

en: Yi Syllables
hu: Yi szótagok

en: Yijing Hexagram Symbols
hu: Ji csing hexagram szimbólumok

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
hu: Annotációkat adhat hozzá a kedvenc, listában szereplő emodzsijainak.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
hu: Megjelenítheti a kedvenc emodzsijait a listában, ha vannak ilyen karakterek

en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyzet

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Down
hu: _Le

en: _Preferences
hu: B_eállítások

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Up
hu: _Fel

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
hu: kedvenc emodzsik annotációinak listája az emodzsi párbeszédablakon

en: favorite emoji list on emoji dialog
hu: kedvenc emodzsik listája az emodzsi párbeszédablakon

en: language: %s
hu: nyelv: %s

en: switching input methods
hu: beviteli módok váltása
