IBus - en to uk translation catalogue (523 entries)

en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
uk: «ШРИФТ» для символів емодзі у діалоговому вікні емодзі

en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
uk: «МОВА» для анотацій у діалоговому вікні емодзі. Приклад: en

en: %s is unknown command!
uk: Команда %s є невідомою програмі!

en: (Not implemented)
uk: (не реалізовано)

en: ...
uk: …

en: <b>Font and Style</b>
uk: <b>Шрифт і стиль</b>

en: <b>Global input method settings</b>
uk: <b>Загальні параметри способів введення</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
uk: <b>Розкладка клавіатури</b>

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
uk: <b>Клавіатурні скорочення</b>

en: <b>Startup</b>
uk: <b>Запуск</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
uk: <big><b>IBus</b></big>
    <small>Інтелектуальний канал введення</small>
    Домашня сторінка: https://github.com/ibus/ibus/wiki

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
uk: <small><i>Активний спосіб введення можна перемкнути у межах визначеного вище списку натисканням клавіатурного скорочення або піктограми на панелі.</i></small>

en: About
uk: Інформація

en: Activities
uk: Діяльність

en: Add the selected input method into the enabled input methods
uk: Додати позначений спосіб введення до списку увімкнених способів введення

en: Adlam
uk: Адлам

en: Advanced
uk: Додатково

en: Aegean Numbers
uk: Егейські числа

en: Ahom
uk: Ахом

en: Alchemical Symbols
uk: Алхімічні символи

en: Alias: %s
uk: Альтернативна назва: %s

en: Alphabetic Presentation Forms
uk: Форми відтворення абеток

en: Always
uk: Завжди

en: Anatolian Hieroglyphs
uk: Анатолійьска ієрогліфічна

en: Ancient Greek Musical Notation
uk: Давньогрецькі символи запису музики

en: Ancient Greek Numbers
uk: Давньогрецькі числа

en: Ancient Symbols
uk: Давні символи

en: Animals & Nature
uk: Тварини і природа

en: Annotations: %s
uk: Анотації: %s

en: Arabic
uk: Арабська

en: Arabic Extended-A
uk: Арабська розширена-A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
uk: Арабські математичні символи абетки

en: Arabic Presentation Forms-A
uk: Форми відображення арабської A

en: Arabic Presentation Forms-B
uk: Форми відображення арабської B

en: Arabic Supplement
uk: Додаткові арабські

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Arrows
uk: Стрілки

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Auto hide
uk: Автоматично ховати

en: Avestan
uk: Авестанська

en: Balinese
uk: Балійська

en: Bamum
uk: Бамум

en: Bamum Supplement
uk: Розширений бамум

en: Basic Latin
uk: Основні латинські

en: Bassa Vah
uk: Басса-вах

en: Batak
uk: Батак

en: Bengali
uk: Бенгальська

en: Bhaiksuki
uk: Бхайксукі

en: Block Elements
uk: Блокові елементи

en: Bopomofo
uk: Бопомофо

en: Bopomofo Extended
uk: Додаткові бопомофо

en: Bottom left corner
uk: У нижньому лівому куті

en: Bottom right corner
uk: У нижньому правому куті

en: Box Drawing
uk: Для малювання рамок

en: Brahmi
uk: Брахмійська

en: Braille Patterns
uk: Шаблони Брайля

en: Bring back emoji choice
uk: Повернути вибір емоційок

en: Buginese
uk: Бугійська

en: Buhid
uk: Бухід

en: Byzantine Musical Symbols
uk: Візантійські музичні символи

en: CJK Compatibility
uk: Сумісність з ієрогліфами

en: CJK Compatibility Forms
uk: Сумісні ієрогліфічні форми

en: CJK Compatibility Ideographs
uk: Сумісні ієрогліфічні ідеограми

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
uk: Додаткові ієрогліфічні ідеограми для сумісності

en: CJK Radicals Supplement
uk: Додатки радикалів ієрогліфів

en: CJK Strokes
uk: Ієрогліфічні штрихи

en: CJK Symbols and Punctuation
uk: Ієрогліфічні символи і пунктуація

en: CJK Unified Ideographs
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи

en: CJK Unified Ideographs Extension A
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
uk: Уніфіковані ієрогліфічні ідеограми, додаток B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток F

en: Can't connect to IBus.
uk: Не вдалося встановити зв’язок з IBus.

en: Canceled to choose an emoji.
uk: Скасовано вибір емодзі.

en: Candidates orientation:
uk: Орієнтація варіантів:

en: Carian
uk: Карійська

en: Caucasian Albanian
uk: Кавказька албанська

en: Chakma
uk: Чакма

en: Cham
uk: Тьям

en: Cherokee
uk: Черокі

en: Cherokee Supplement
uk: Додаткові черокі

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
uk: Вибрати умову часткової відповідності анотацій до емодзі

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict
uk: Виберіть типову мову словників емодзі у вікні емодзі. Значення $lang застосовується до /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
uk: Виберіть одну з таких умов для встановлення часткової відповідності за анотаціями до емодзі: 0 == відповідність за префіксом, 1 == відповідність за суфіксом, 2 == відповідність за вмістом

en: Click to view a warning message
uk: Натисніть, щоб переглянути попередження

en: Close
uk: Закрити

en: Code point: %s
uk: Точка кодування: %s

en: Combining Diacritical Marks
uk: Об’єднання діакритичних знаків

en: Combining Diacritical Marks Extended
uk: Розширення об’єднання діакритичних знаків

en: Combining Diacritical Marks Supplement
uk: Додаткові об’єднання діакритичних знаків

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
uk: Об’єднання діакритичних знаків і символів

en: Combining Half Marks
uk: Комбіновані позначки половинок

en: Commands:
uk: Команди:

en: Common Indic Number Forms
uk: Загальні індійські форми чисел

en: Containing match
uk: Відповідність за вмістом

en: Control Pictures
uk: Малюнки керування

en: Copied an emoji to your clipboard.
uk: Скопійовано емодзі до вашого буфера обміну даними.

en: Coptic
uk: Коптська

en: Coptic Epact Numbers
uk: Коптські місячні числа

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
uk: © Peng Huang, 2007–2010
    © Red Hat, Inc., 2007–2010

en: Counting Rod Numerals
uk: Числа з паличок для лічби

en: Create registry cache
uk: Створити кеш регістру

en: Cuneiform
uk: Клинопис

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
uk: Клинописні числа і пунктуація

en: Currency Symbols
uk: Символи грошових одиниць

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Custom font
uk: Нетиповий шрифт

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
uk: Назва нетипового шрифту для символів емодзі у вікні емодзі

en: Custom font name for language panel
uk: Назва нетипового шрифту для мовної панелі

en: Cypriot Syllabary
uk: Кіпріотська складова

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Cyrillic Extended-A
uk: Розширена кирилиця-A

en: Cyrillic Extended-B
uk: Кирилиця розширена-B

en: Cyrillic Extended-C
uk: Кирилиця розширена-C

en: Cyrillic Supplement
uk: Додаткова кирилиця

en: DConf preserve name prefixes
uk: Збереження DConf префіксів назв

en: Default language for emoji dictionary
uk: Типова мова словника емодзі

en: Description:
uk: Опис:

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Deseret
uk: Дезерет

en: Devanagari
uk: Деванагарі

en: Devanagari Extended
uk: Розширена деванагарі

en: Dingbats
uk: Декоративні

en: Disable shortcut keys
uk: Вимкнути клавіатурні скорочення

en: Disable:
uk: Вимкнути:

en: Do not show
uk: Не показувати

en: Domino Tiles
uk: Плитки доміно

en: Done
uk: Виконано

en: Duployan
uk: Система Дюполоє

en: Early Dynastic Cuneiform
uk: Клинопис ранньої династії

en: Egyptian Hieroglyphs
uk: Єгипетська ієрогліфічна

en: Elbasan
uk: Ельбасан

en: Embed Preedit Text
uk: Вбудувати попередньо створений текст

en: Embed Preedit Text in Application Window
uk: Вбудувати попередньо створений текст у вікно програми

en: Embed preedit text in application window
uk: Вбудувати попередньо створений текст у вікно програми

en: Embed the preedit text of input method in the application window
uk: Вбудувати попередньо створений текст способу введення у вікно програми

en: Emoji
uk: Емодзі

en: Emoji Choice
uk: Вибір емодзі

en: Emoji annotation language:
uk: Мова анотацій емодзі:

en: Emoji annotation:
uk: Анотація емодзі:

en: Emoji annotations can be match partially
uk: Встановлення відповідності за анотаціями до емодзі може бути частковим

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
uk: Клавіатурне скорочення емодзі для gtk_accelerator_parse

en: Emoticons
uk: Емоційки

en: Enable input method by default
uk: Типово увімкнути спосіб введення

en: Enable input method by default when the application gets input focus
uk: Типово увімкнути спосіб введення, коли програма отримує фокус введення

en: Enable or disable:
uk: Увімкнення або вимикання:

en: Enable shortcut keys
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення

en: Enable:
uk: Увімкнути:

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
uk: Додаткові буквенно-цифрові у рамках

en: Enclosed Alphanumerics
uk: Буквено-цифрові у рамках

en: Enclosed CJK Letters and Months
uk: Вкладені ієрогліфи і назви місяців

en: Enclosed Ideographic Supplement
uk: Додаткові ідеографічні у рамках

en: Engines order
uk: Порядок рушіїв

en: Ethiopic
uk: Ефіопська

en: Ethiopic Extended
uk: Розширена ефіопська

en: Ethiopic Extended-A
uk: Ефіопська розширена-A

en: Ethiopic Supplement
uk: Додаткові ефіопські

en: Exit ibus-daemon
uk: Завершити роботу фонової служби ibus

en: FONT
uk: ШРИФТ

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
uk: Не вдалося отримати дані поточної програми для роботи з текстом. Будь ласка, повторно встановіть фокус на вікно програми. Наприклад, натисніть клавішу Esc декілька разів, щоб вимкнути режим введення емодзі, клацніть на стільниці, а потім клацніть у вікні вашої програми для роботи з текстом.

en: Favorites
uk: Улюблені

en: Flags
uk: Прапори

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
uk: Слідувати за курсором введення, якщо панель показано завжди

en: Food & Drink
uk: Їжа і питво

en: General
uk: Загальне

en: General Punctuation
uk: Загальна пунктуація

en: Geometric Shapes
uk: Геометричні форми

en: Geometric Shapes Extended
uk: Розширені геометричні форми

en: Georgian
uk: Грузинська

en: Georgian Supplement
uk: Додаткові грузинські

en: Get global engine failed.
uk: Спроба отримання назви загального рушія зазнала невдачі.

en: Glagolitic
uk: Глаголиця

en: Glagolitic Supplement
uk: Додаткові глаголиці

en: Gothic
uk: Готичні

en: Grantha
uk: Грантха

en: Greek Extended
uk: Розширена грецька

en: Greek and Coptic
uk: Грецькі і коптські

en: Gujarati
uk: Гуджараті

en: Gurmukhi
uk: Гурмухі

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
uk: Форми півширини та повної ширини

en: Hangul Compatibility Jamo
uk: Сумісні корейські

en: Hangul Jamo
uk: Хангиль-чжамо

en: Hangul Jamo Extended-A
uk: Корейска розширена-A

en: Hangul Jamo Extended-B
uk: Корейська розширена-B

en: Hangul Syllables
uk: Склади хангиля

en: Hanunoo
uk: Хануну

en: Has emoji variants
uk: Має варіанти емодзі

en: Hatran
uk: Хатран

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hide automatically
uk: Автоматично ховати

en: High Private Use Surrogates
uk: Верхні приватні замінники

en: High Surrogates
uk: Верхні замінники

en: Hiragana
uk: Хірагана

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: IBus Panel
uk: Панель IBus

en: IBus Preferences
uk: Налаштування IBus

en: IBus Update
uk: Оновлення IBus

en: IBus daemon could not be started in %d seconds
uk: Не вдалося запустити фонову службу IBus протягом %d секунд

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
uk: IBus запущено! Якщо ви не можете скористатися IBus, додайте вказані нижче рядки до файла $HOME/.bashrc; потім вийдіть зі стільничного середовища і увійдіть до нього знову.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
uk: IBus — інтелектуальний канал введення даних у Linux/Unix.

en: IPA Extensions
uk: Розширена IPA

en: Ideographic Description Characters
uk: Символи-ідеограми

en: Ideographic Symbols and Punctuation
uk: Ідеографічні символи і пунктуація

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
uk: Визначає, чи може бути встановлено відповідність емодзі за частиною рядка, а не повним збігом

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
uk: Якщо має значення «true», панель слідуватиме за курсором введення, якщо панель працює у режимі безумовного показу. Якщо має значення «false», панель буде показано у фіксованій позиції.

en: Imperial Aramaic
uk: імперська арамейська

en: Input Method
uk: Спосіб введення

en: Inscriptional Pahlavi
uk: Інскрипційна пехлеві

en: Inscriptional Parthian
uk: Інскрипційна парфянська

en: Javanese
uk: Яванська

en: Kaithi
uk: Кайтхі

en: Kana Extended-A
uk: Кана розширена-A

en: Kana Supplement
uk: Додаткова кана

en: Kanbun
uk: Канбун

en: Kangxi Radicals
uk: Радикали кандзі

en: Kannada
uk: Каннада

en: Katakana
uk: Катакана

en: Katakana Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення катакани

en: Kayah Li
uk: Кая-лі

en: Key code:
uk: Код клавіші:

en: Keyboard layout: %s
uk: Розкладка клавіатури: %s

en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Kharoshthi
uk: Кхароштхі

en: Khmer
uk: Кхмерська

en: Khmer Symbols
uk: Кхмерські символи

en: Khojki
uk: Ходжкі

en: Khudawadi
uk: Худабадська

en: LANG
uk: МОВА

en: Language panel position
uk: Розташування мовної панелі

en: Language panel position:
uk: Розташування мовної панелі:

en: Language: %s
uk: Мова: %s

en: Lao
uk: Лаоська

en: Latin Extended Additional
uk: Латинські додаткові розширені

en: Latin Extended-A
uk: Латинь розширена-A

en: Latin Extended-B
uk: Латинь розширена-B

en: Latin Extended-C
uk: Латинь розширена-C

en: Latin Extended-D
uk: Латинь розширена-D

en: Latin Extended-E
uk: Латинь розширена-E

en: Latin layouts which have no ASCII
uk: Розкладки латиниці, у яких немає символів ASCII

en: Latin-1 Supplement
uk: Додаткові Latin-1

en: Lepcha
uk: Лепча

en: Letterlike Symbols
uk: Схожі на літери символи

en: Limbu
uk: Лімбу

en: Linear A
uk: Лінійна писемність A

en: Linear B Ideograms
uk: Лінійна писемність B, ідеограми

en: Linear B Syllabary
uk: Лінійна писемність B, склади

en: List engine name only
uk: Показати лише список рушіїв

en: Lisu
uk: Лісу

en: Load the Unicode data at the time of startup
uk: Завантажувати дані Unicode під час запуску

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
uk: Якщо true, завантаження даних Unicode емодзі під час запуску увімкнено. Для завантаження даних потрібно приблизно 10 МБ пам'яті. Якщо false, дані Unicode буде завантажено під час відкриття діалогового вікна емодзі на початку. Дані Unicode завжди завантажуватимуться після даних емодзі, навіть якщо встановлено значення true.

en: Load the emoji data at the time of startup
uk: Завантажувати дані емодзі під час запуску програми

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
uk: Якщо true, завантаження даних емодзі під час запуску увімкнено. Для завантаження даних потрібно приблизно 10 МБ пам'яті. Якщо false, дані емодзі буде завантажено під час відкриття діалогового вікна емодзі на початку.

en: Loading a Unicode dictionary:
uk: Завантаження словника Unicode:

en: Low Surrogates
uk: Нижні замінники

en: Lycian
uk: Лікійська

en: Lydian
uk: Лідійська

en: Mahajani
uk: Махаджані

en: Mahjong Tiles
uk: Плитки маджонґ

en: Malayalam
uk: Малаялам

en: Mandaic
uk: Мандейська

en: Manichaean
uk: Маніхейська

en: Marchen
uk: Марчен

en: Masaram Gondi
uk: Масарам гонді

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
uk: Встановлювати часткову відповідність анотацій до емодзі, якщо збігається вказана кількість символів, але відповідність не є повною.

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
uk: Встановлювати відповідність емодзі за анотаціями з вказаною умовою та збігом понад таку кількість символів:

en: Match emoji annotations with the specified length
uk: Відповідність анотацій до емодзі за вказаною довжиною рядка

en: Match with the condition of the specified integer
uk: Відповідність з умовою на вказану довжину рядка

en: Match with the length of the specified integer
uk: Відповідність за вказаною довжиною рядка

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
uk: Математичні буквено-цифрові символи

en: Mathematical Operators
uk: Математичні оператори

en: Meetei Mayek
uk: Маніпурі

en: Meetei Mayek Extensions
uk: Маніпурі розширена

en: Mende Kikakui
uk: Менде кікауї

en: Menu
uk: Меню

en: Meroitic Cursive
uk: Мероїтська, скоропис

en: Meroitic Hieroglyphs
uk: Мероїтська ієрогліфічна

en: Miao
uk: Мяо

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
uk: Різні математичні символи-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
uk: Різні математичні символи-B

en: Miscellaneous Symbols
uk: Різні символи

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
uk: Різні символи і стрілки

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
uk: Різні символи і піктограми

en: Miscellaneous Technical
uk: Різні технічні

en: Modi
uk: Моді

en: Modifier Tone Letters
uk: Символи зміни тону

en: Modifiers:
uk: Модифікатори:

en: Mongolian
uk: Монгольська

en: Mongolian Supplement
uk: Додаткові монгольські

en: More…
uk: Більше…

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
uk: Пересунути нижче позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
uk: Пересунути вгору позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення

en: Mro
uk: Мро

en: Multani
uk: Мултанська

en: Musical Symbols
uk: Музичні символи

en: Myanmar
uk: М’янмська

en: Myanmar Extended-A
uk: М’янмська розширена-A

en: Myanmar Extended-B
uk: М’янмська розширена-B

en: NKo
uk: Н’Ко

en: Nabataean
uk: Набатейська

en: Name: %s
uk: Назва: %s

en: New Tai Lue
uk: Нова тай лі

en: Newa
uk: Неварська

en: Next engine shortcut keys
uk: Скорочення для наступного рушія

en: Next input method:
uk: Наступний спосіб введення:

en: No engine is set.
uk: Рушій не встановлено.

en: None
uk: Немає

en: Number Forms
uk: Форми чисел

en: Nushu
uk: Нюй-шу

en: Objects
uk: Об’єкти

en: Ogham
uk: Огам

en: Ol Chiki
uk: Ол-чикі

en: Old Hungarian
uk: Давня угорська

en: Old Italic
uk: Давня італійська

en: Old North Arabian
uk: Давня північноарабська

en: Old Permic
uk: Давня пермська

en: Old Persian
uk: Давня перська

en: Old South Arabian
uk: Давня південноарабська

en: Old Turkic
uk: Давня турецька

en: Open Unicode choice
uk: Відкрити вибір Unicode

en: Optical Character Recognition
uk: Оптичне розпізнавання знаків

en: Orientation of lookup table
uk: Орієнтація таблиці пошуку

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
uk: Орієнтація таблиці пошуку. 0 = горизонтально, 1 = вертикально

en: Oriya
uk: Орія

en: Ornamental Dingbats
uk: Орнаментальні декоративні

en: Osage
uk: Осейдж

en: Osmanya
uk: Османья

en: Other
uk: Інше

en: Others
uk: Інше

en: Page Down
uk: На сторінку вниз

en: Page Up
uk: На сторінку вгору

en: Pahawh Hmong
uk: Пахау-хмонг

en: Palmyrene
uk: Пальмірська

en: Pau Cin Hau
uk: Пау Цин Хау

en: Phags-pa
uk: Фагс-па

en: Phaistos Disc
uk: Фестський диск

en: Phoenician
uk: Фінікійська

en: Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення

en: Phonetic Extensions Supplement
uk: Додаткові фонетичні розширення

en: Playing Cards
uk: Ігрові карти

en: Please press a key (or a key combination)
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш)

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
uk: Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш).
    Діалогове вікно буде закрито після відпускання клавіші.

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
uk: Затримка появи контекстного вікна для перемикача способів введення

en: Preferences
uk: Параметри

en: Prefix match
uk: Відповідність за префіксом

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
uk: Префікси ключів DConf для припинення перетворення назв

en: Preload engines
uk: Попередньо завантажувати рушії

en: Preload engines during ibus starts up
uk: Попередньо завантажувати рушії під час запуску ibus

en: Prev engine shortcut keys
uk: Скорочення для попереднього рушія

en: Previous input method:
uk: Попередній спосіб введення:

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
uk: Вивести адресу D-Bus фонової служби ibus

en: Private Use Area
uk: Область приватного використання

en: Psalter Pahlavi
uk: Псалтирська пехлеві

en: Quit
uk: Вийти

en: RGBA value of XKB icon
uk: Значення RGBA для піктограми XKB

en: Read the registry cache FILE.
uk: Читати дані з кешу регістру у файлі ФАЙЛ.

en: Read the system registry cache.
uk: Читати дані з загальносистемного кешу регістру.

en: Rejang
uk: Реджан

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
uk: Вилучити позначений спосіб введення зі списку увімкнених способів введення

en: Reset the configuration values
uk: Скинути значення налаштувань до початкових

en: Resetting…
uk: Скидаємо…

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Restart ibus-daemon
uk: Перезапустити фонову службу ibus

en: Rumi Numeral Symbols
uk: Числові символи румі

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
uk: Запускати xmodmap, якщо є .xmodmap або .Xmodmap під час перемикання рушіїв ibus.

en: Runic
uk: Рунічна

en: Samaritan
uk: Самаритянська

en: Saurashtra
uk: Саураштра

en: Save emoji on dialog to clipboard
uk: Зберегти емодзі з вікна до буфера обміну даними

en: Saved engines order in input method list
uk: Збережений порядок рушіїв у списку способів введення

en: Saved version number
uk: Збережений номер версії

en: Select a language
uk: Виберіть мову

en: Select an input method
uk: Виберіть спосіб введення

en: Select keyboard shortcut for %s
uk: Виберіть клавіатурне скорочення для дії %s

en: Set IBus Preferences
uk: Налаштувати IBus

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
uk: Встановити шрифт варіантів емодзі у Unicode у вікні емодзі

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
uk: Встановити мову анотацій емодзі у вікні емодзі

en: Set global engine failed.
uk: Спроба встановлення загального рушія зазнала невдачі.

en: Set or get engine
uk: Встановити рушій або отримати дані щодо встановленого рушія

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do not show the window and switch prev/next engines.
uk: Встановити затримку появи контекстного вікна перемикача способів введення у мілісекундах. Типовою є 400. 0 = показувати вікно негайно. 0 &lt; — затримка у мілісекундах. 0 &gt; — не показувати вікно і перемикатися на попередній або наступний рушій.

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
uk: Визначає поведінку ibus: спосіб показу або приховування мовної панелі

en: Set the orientation of candidates in lookup table
uk: Встановити орієнтацію варіантів у таблиці пошуку

en: Sharada
uk: Шарада

en: Share the same input method among all applications
uk: Використовувати один спосіб введення для всіх програм

en: Shavian
uk: Шавіан

en: Shorthand Format Controls
uk: Керування форматами скоропису

en: Show available engines
uk: Показати список доступних рушіїв

en: Show emoji variants
uk: Показувати варіанти емодзі

en: Show icon on system tray
uk: Показувати піктограму у системному лотку

en: Show information of the selected input method
uk: Показати відомості щодо вибраного способу введення

en: Show input method name
uk: Показувати назву способу введення

en: Show input method name on language bar
uk: Показувати назву способу введення на мовній панелі

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
uk: Показати назву способу введення на мовній панелі, якщо позначено цей пункт

en: Show property panel:
uk: Показ панелі властивостей:

en: Show setup of the selected input method
uk: Показати панель налаштовування позначеного способу введення

en: Show the configuration values
uk: Показати значення налаштувань

en: Show the content of registry cache
uk: Показати вміст кешу регістру

en: Show this information
uk: Показати цю довідкову інформацію

en: Show version
uk: Показати дані щодо версії

en: Siddham
uk: Сіддхам

en: Sinhala
uk: Сингальська

en: Sinhala Archaic Numbers
uk: Сингальські архаїчні числа

en: Small Form Variants
uk: Варіанти малих форм

en: Smileys & People
uk: Емоційки і люди

en: Sora Sompeng
uk: Соранг сомпенг

en: Soyombo
uk: Сойомбо

en: Spacing Modifier Letters
uk: Знаки інтервалів

en: Specials
uk: Спеціальні

en: Start ibus on login
uk: Запускати ibus при вході

en: Suffix match
uk: Відповідність за суфіксом

en: Sundanese
uk: Сунданська

en: Sundanese Supplement
uk: Розширена суданська

en: Super+space is now the default hotkey.
uk: Тепер типовим клавіатурним скороченням є Super+Пробіл.

en: Superscripts and Subscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: Supplemental Arrows-A
uk: Додаткові стрілки-A

en: Supplemental Arrows-B
uk: Додаткові стрілки-B

en: Supplemental Arrows-C
uk: Додаткові стрілки-C

en: Supplemental Mathematical Operators
uk: Додаткові математичні дії

en: Supplemental Punctuation
uk: Додаткова пунктуація

en: Supplemental Symbols and Pictographs
uk: Додаткові символи і піктограми

en: Supplementary Private Use Area-A
uk: Додаткова область приватного використання A

en: Supplementary Private Use Area-B
uk: Додаткова область приватного використання B

en: Sutton SignWriting
uk: Жестова писемність Саттон

en: Syloti Nagri
uk: Силоті нагрі

en: Symbols
uk: Символи

en: Syriac
uk: Сирійська

en: Syriac Supplement
uk: Додаткові сирійські

en: Tagalog
uk: Тагалог

en: Tagbanwa
uk: Таґбанва

en: Tags
uk: Мітки

en: Tai Le
uk: Тай лі

en: Tai Tham
uk: Тай-тхем

en: Tai Viet
uk: Тай-в’єт

en: Tai Xuan Jing Symbols
uk: Символи Тай Хуан Жинь

en: Takri
uk: Такрі

en: Tamil
uk: Тамільська

en: Tangut
uk: Тангутська

en: Tangut Components
uk: Компоненти тангутської

en: Telugu
uk: Телугу

en: Thaana
uk: Таана

en: Thai
uk: Тайська

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
uk: Фонову службу IBus не запущено. Хочете її запустити?

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
uk: Поведінка панелі властивостей. 0 = не показувати, 1 = автоматично ховати, 2 = завжди показувати

en: The milliseconds to show property panel
uk: Тривалість показу панелі властивостей у мілісекундах

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
uk: Тривалість показу панелі властивостей (у мілісекундах) після фокусування або зміни властивостей.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
uk: Час у мілісекундах для приготування показу піктограми панелі для властивості

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
uk: Час у мілісекундах, протягом якого слід показувати перехід піктограми панелі з піктограми рушія на піктограму властивості після зміни рушія, якщо властивість задається значенням icon-prop-key у IBusEngineDesc. Якщо вказано значення 0, затримки не буде і піктограму властивості буде показано негайно.

en: The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
uk: Розташування мовної панелі. 0 = у верхньому лівому куті, 1 = у верхньому правому куті, 2 = у нижньому лівому куті, 3 = у нижньому правому куті, 4 = нетипове

en: The registry cache is invalid.
uk: Кеш регістру є некоректним.

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
uk: Збережений номер версії буде використано для визначення відмінностей між попередньою встановленою версією ibus та поточною версією ibus.

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
uk: Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
uk: Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення у списку

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
uk: Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
uk: Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання введення символів Unicode

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання введення емодзі

en: The shortcut keys for turning input method off
uk: Клавіатурне скорочення для вимикання способів введення

en: The shortcut keys for turning input method on
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання способів введення

en: The shortcut keys for turning input method on or off
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання способів введення

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання перетворень позицій у таблиці Unicode

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання перетворень анотацій емодзі або назв символів Unicode

en: Tibetan
uk: Тибетська

en: Tifinagh
uk: Тіфінаг

en: Tirhuta
uk: Тірхута

en: Top left corner
uk: У верхньому лівому куті

en: Top right corner
uk: У верхньому правому куті

en: Transport and Map Symbols
uk: Транспортні і картографічні символи

en: Travel & Places
uk: Подорожі і місця

en: Trigger shortcut keys
uk: Клавіатурні скорочення-перемикачі

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
uk: Комбінації клавіш для перемикання gtk_accelerator_parse

en: Type annotation or choose emoji
uk: Введіть анотацію або виберіть емодзі

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
uk: Американська розкладка додається до латинських розкладок, варіант можна пропустити.

en: Ugaritic
uk: Угаритська

en: Unicode Choice
uk: Вибір Unicode

en: Unicode code point:
uk: Позиція у таблиці Unicode:

en: Unicode font:
uk: Шрифт Unicode:

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
uk: Клавіатурне скорочення Unicode для gtk_accelerator_parse

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
uk: Уніфіковані силабічні канадських аборигенів

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
uk: Уніфіковані силабічні канадських аборигенів (додаткові)

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
uk: Користування: %s КОМАНДА [ПАРАМЕТР...]

en: Use custom font
uk: Використовувати нетиповий шрифт

en: Use custom font name for language panel
uk: Використовувати нетиповий шрифт для мовної панелі

en: Use custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
uk: Використовувати шляхи бази даних рушія замість ядра ibus. Шляхи слід вказувати у форматі списку значень, відокремлених комами.

en: Use global input method
uk: Використовувати загальний спосіб введення

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
uk: Використовувати комбінацію з Shift для перемикання на попередній спосіб введення

en: Use system keyboard (XKB) layout
uk: Використовувати розкладку клавіатури системи (XKB)

en: Use system keyboard layout
uk: Використовувати розкладку клавіатури системи

en: Use xmodmap
uk: Використовувати xmodmap

en: Vai
uk: Вай

en: Variation Selectors
uk: Вибір варіантів

en: Variation Selectors Supplement
uk: Додаткові символи зміни

en: Vedic Extensions
uk: Ведичні розширення

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Vertical Forms
uk: Вертикальні форми

en: Warang Citi
uk: Варанг-кшиті

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
uk: Визначає, чи може бути встановлено часткову відповідність

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
uk: Визначає, чи може бути встановлено відповідність емодзі за частиною рядка, а не повним збігом

en: Write the registry cache FILE.
uk: Записати дані до кешу регістру у файлі ФАЙЛ.

en: Write the system registry cache.
uk: Записати дані до загальносистемного кешу регістру.

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
uk: На піктограмі XKB буде показано рядок розкладки. Для показу цього рядка буде використано вказане значення RGBA. Значенням RGBA може бути: 1. назва кольору у X11, 2. шістнадцяткове число у форматі «#ччззсс», де «ч», «з», «с» є цифрами для червоного, зеленого та синього кольорів, 3. колір RGB у форматі «rgb(ч,з,с)» або 4. колір RGBA у форматі «rgba(ч,з,с,п)», де «ч», «з», «с» є або цілими значеннями у діапазоні від 0 до 255, або відсотковими значеннями від 0% до 100%, а «п» є значенням з рухомою крапкою для прозорості у діапазоні від 0 до 1.

en: Yi Radicals
uk: Радикалі Ї

en: Yi Syllables
uk: Склади Ї

en: Yijing Hexagram Symbols
uk: Символи гексаграм «Книги перетворень»

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
uk: Ви можете додавати анотації до улюблених емодзі у цьому списку.

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
uk: Ви зможете переглянути улюблені емодзі у списку емодзі, якщо у цьому списку є якісь символи.

en: Zanabazar Square
uk: Квадратний Занабазара

en: _About
uk: _Про програму

en: _Add
uk: _Додати

en: _Apply
uk: Заст_осувати

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Delete
uk: В_илучити

en: _Down
uk: В_низ

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Preferences
uk: _Параметри

en: _Remove
uk: В_илучити

en: _Up
uk: В_гору

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
uk: список анотацій до улюблених емодзі у вікні емодзі

en: favorite emoji list on emoji dialog
uk: Список улюблених емодзі у вікні емодзі

en: language: %s
uk: мова: %s

en: switching input methods
uk: перемикання способів введення
