mailutils 1.2 - en to uk translation catalogue (365 entries)

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
uk: 
    (Переривання -- додайте ще одне щоб знищити лист)

en: 
    Interrupt
uk: 
    Переривання

en:  at %s
uk:  з %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
uk[0]:  містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)
uk[1]:  містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)
uk[2]:  містить %4lu повідомлень  (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
uk:  не містить повідомлень

en:  msg part type/subtype              size  description
uk:  пвд част  тип/підтип              розмір опис

en:  near %s
uk:  біля %s

en:  near end
uk:  наприкінці рядку

en: "%s": not a group
uk: "%s" не є групою

en: %4lu message   | %4lu messages
uk[0]: %4lu повідомлення
uk[1]: %4lu повідомлення
uk[2]: %4lu повідомлень

en: %c is not a valid debug flag
uk: %c не є дійсною ознакою налагодження

en: %d: not a header line
uk: %d: не є стрічкою заголовку

en: %lu new message | %lu new messages
uk[0]: %lu нове повідомлення
uk[1]: %lu нові повідомлення
uk[2]: %lu нових повідомлень

en: %lu read message | %lu read messages
uk[0]: %lu прочитане повідомлення
uk[1]: %lu прочитані повідомлення
uk[2]: %lu прочитаних повідомлень

en: %lu unread message | %lu unread messages
uk[0]: %lu непрочитане повідомлення
uk[1]: %lu непрочитані повідомлення
uk[2]: %lu непрочитаних повідомлень

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
uk: %lu: Недійсне повідомлення (повідомлення було видалено)

en: %s %s is unknown
uk: %s %s не є відома

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
uk: Невідома команда %s. Натисніть <CR> щоб отримати допомогу

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
uk[0]: Зібрано %s номер.
uk[1]: Зібрано %s номери.
uk[2]: Зібрано %s номерів.

en: %s on msg uid %lu
uk: %s над повідомленням з uid %lu

en: %s takes only one argument
uk: %s бере лише один аргумент

en: %s's %s has wrong permissions
uk: Файл %2$s користувача %1$s має невірні права

en: %s's %s is not owned by %s
uk: Файл %2$s користувача %1$s не належить до %3$s

en: %s: 0 messages
uk: %s: 0 повідомлень

en: %s: ambiguous abbreviation
uk: %s: неоднозначне скорочення

en: %s: cannot get message body: %s
uk: %s: не вдається прочитати тіло повідомлення: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
uk: %s: вичерпано обмеження розміру скриньки для цього одержувача

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
uk: %s: доставка повідомлення перевищила-б обмеження розміру скриньки для цього одержувача

en: %s: no such user
uk: %s: немає такого користувача

en: %s: unknown attribute
uk: %s: невідомий атрибут

en: %s: unknown function
uk: %s: невідома функція

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА (будь ласка повідомте)

en: %s:%d: malformed line
uk: %s:%d: невірно сформований рядок

en: %s:%lu: comment redefined
uk: %s:%lu: коментар перевизначено

en: %s:%lu: content id redefined
uk: %s:%lu: перевизначення ідентифікатора вмісту

en: %s:%lu: description redefined
uk: %s:%lu: опис перевизначено

en: %s:%lu: missing %c
uk: %s:%lu: відсутнє %c

en: %s:%lu: missing filename
uk: %s:%lu: не вказана назва файлу

en: %s:%lu: missing subtype
uk: %s:%lu: відсутній підтип

en: %s:%lu: no such message: %lu
uk: %s:%lu: немає такого повідомлення: %lu

en: %s:%lu: syntax error
uk: %s:%lu: синтаксична помилка

en: %s:%lu: unmatched #end
uk: %s:%lu: неочікуваний #end

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
uk: %s:скринька '%s': %s: %s

en: (continue)
uk: (продовжуйте)

en: (others)
uk: (інші)

en: -- Local Recipients --
uk: -- Локальні одержувачі --

en: -- Network Recipients --
uk: -- Віддалені одержувачі --

en: --add requires at least one --sequence argument
uk: опція --add вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
uk: опція --delete вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: APOP failed for `%s'
uk: APOP не вдався для `%s'

en: APOP user %s tried to log in with USER
uk: Користувач APOP %s намагався увійти через команду USER

en: Actions are:
uk: Можливі дії:

en: Already connected to the database
uk: Вже з'єднано з базою даних

en: Argument not applicable for z
uk: Аргумент непридатний для команди z

en: Authentication failed
uk: Ідентифікація не вдалася

en: BOOL
uk: ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ

en: Bad address `%s': %s
uk: Недійсна адреса `%s': %s

en: Bad arguments for the scrolling command
uk: Неправильні аргументи команди прокрутки

en: Bad column address
uk: Неправильна адреса стовпчика

en: Bad number of pages
uk: Невірна кількість сторінок

en: Badly formed file or directory name
uk: Невірно сформована назва файлу або каталогу

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: CONTENT
uk: ВМІСТ

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: Теку `%s' залишено у неузгодженому стані через помилку, що вона виникла під час відкоту змін.
    Повідомлення %s-%s перейменовано на %s-%s.

en: Cannot append message to `%s': %s
uk: Не вдається додати повідомлення до `%s': %s

en: Cannot append message: %s
uk: Не вдається додати повідомлення: %s

en: Cannot create header list: %s
uk: Не вдається створити перелік заголовків: %s

en: Cannot create header: %s
uk: Не вдається створити заголовок: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
uk: Неможливо створити скриньку %s: %s

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
uk: Неможливо створити вихідну скриньку `%s': %s

en: Cannot create temporary header: %s
uk: Неможливо створити тимчасовий заголовок: %s

en: Cannot decode line `%s': %s
uk: Не вдається розкодувати рядок `%s': %s

en: Cannot determine my email address: %s
uk: Неможливо визначити власну адресу email: %s

en: Cannot determine my username
uk: Неможливо встановити власне ім'я користувача.

en: Cannot determine sender name (msg %d)
uk: Не можна визначити адресу відправника (повідомлення %d)

en: Cannot execute
uk: Не вдається виконати

en: Cannot execute `%s': %s
uk: Не вдається виконати `%s': %s

en: Cannot get homedir
uk: Не вдається отримати назву домашнього каталогу

en: Cannot get message %lu: %s
uk: Не вдається прочитати повідомлення %lu: %s

en: Cannot open %s: %s
uk: Не вдається відкрити %s: %s

en: Cannot open `%s': %s
uk: Не вдається відкрити `%s': %s

en: Cannot open file %s: %s
uk: Неможливо відкрити файл %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
uk: Неможливо відкрити скриньку %s: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
uk: Неможливо відкрити вихідну скриньку %s: %s

en: Cannot open temporary file: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл: %s

en: Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s
uk: Не вдалося розібрати адресу `%s' (під час розширення `%s'): %s

en: Cannot parse address `%s': %s
uk: Неможливо розібрати адресу `%s': %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
uk: Неможливо прочитати скриньку: %s : %s

en: Cannot stat output file: %s
uk: stat для файлу виводу не вдалася: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
uk: Не вдається розкодувати повідомлення/частину

en: Child terminated abnormally: %d
uk: Процес-нащадок закінчився помилкою: %d

en: Command exited with status %d
uk: Процес-нащадок закінчився зі станом %d

en: Command not allowed in an escape sequence
uk: Команда не допустима у послідовності втечі

en: Command terminated
uk: Процес-нащадок закінчився

en: Command terminated on signal %d
uk: Процес-нащадок закінчився по сигналу %d

en: Component name:
uk: Назва компоненту:

en: Confirm :
uk: Підтвердіть:

en: Conflict with previous locker
uk: Конфлікт з попереднім блокуванням

en: Connection closed by remote host
uk: З'єднання закрито віддаленим сервером

en: Create folder "%s"
uk: Створити теку "%s"

en: Creating mailer %s
uk: Створення відправника %s

en: DATE
uk: ДАТА

en: DIR
uk: КАТАЛОГ

en: DNS name resolution failed
uk: Помилка визначення назви через DNS

en: Destroying the mailer
uk: Знищення відправника

en: Display options
uk: Опції відображення

en: Disposition?
uk: Розміщення?

en: Do you need help
uk: Потрібна допомога

en: Do you want a path below your login directory
uk: Використати шлях відносно Вашого домашнього каталогу

en: Do you want the standard MH path "%s"
uk: Використати стандартний шлях MH "%s"

en: Don't use the draft.
uk: Не використовувати чернетку.

en: EDITOR
uk: РЕДАКТОР

en: EMAIL
uk: Е-АДРЕСА

en: Edit again?
uk: Повернутися до редагування?

en: Empty virtual function
uk: Пуста віртуальна функція

en: End of Forwarded message
uk: Кінець пересланого повідомлення

en: End of Forwarded messages
uk: Кінець пересланих повідомлень

en: External locker failed
uk: Помилка зовнішньої програми блокування

en: External locker killed
uk: Зовнішню програму блокування знищено

en: FACILITY
uk: УСТАТКУВАННЯ

en: FIELD
uk: ПОЛЕ

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: FILE [FILE ...]
uk: ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]

en: FILE must be specified
uk: необхідно вказати ФАЙЛ

en: FLAGS
uk: ОЗНАКИ

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: File %s already exists. Rewrite
uk: Файл %s вже існує. Перезаписати

en: File check failed
uk: Перевірка файлу не вдалася

en: Finished packing messages.
uk: Пакування повідомлень закінчено.

en: Fixing global sequences
uk: Виправлення глобальних низок

en: Fixing private sequences
uk: Виправлення приватних низок

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
uk: Тека                    Кількість повідомлень     ( діапазон)  поточне   (інші)

en: Folder %s  %s
uk: Тека %s  %s

en: Folder contains
uk: Тека містить

en: Folder contains no messages.
uk: Тека не містить жодних листів.

en: Format string not specified
uk: Рядок формату не вказано

en: Forwarded message
uk: Переслане повідомлення

en: Forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
uk: GNU messages -- підраховує кількість повідомлень у скриньці

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
uk: GNU mimeview -- відображає файли, за допомогою механізму "mailcap".

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
uk: GNU popauth -- керування базою ідентифікації POP3

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
uk: помилка GSS-API %s (%s): %.*s

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
uk: Користувача GSSAPI %s НЕ ідентифіковано як %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
uk: Користувача GSSAPI %s ідентифіковано як %s

en: General options
uk: Загальні опції

en: Getting message %s
uk: Отримання повідомлення %s

en: Getting message numbers.
uk: Отримання номерів повідомлень.

en: HEADER: VALUE
uk: ЗАГОЛОВОК: ЗНАЧЕННЯ

en: I'm going to create the standard MH path for you.
uk: Створюється стандартний шлях MH.

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: Хибний код операції: %x

en: Incorrect value for decode-fallback
uk: Недійсне значення для змінної decode-fallback

en: Input string is not RFC 2047 encoded
uk: Вхідний рядок не закодований згідно з RFC 2047

en: Internal error: condition stack underflow
uk: Внутрішня помилка: стек умов пустий

en: Interrupt
uk: Переривання

en: Invalid command
uk: Недійсна команда

en: Invalid header: %s
uk: Недійсний заголовок: %s

en: Item already exists
uk: Такий елемент вже існує

en: LIST
uk: ПЕРЕЛІК

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
uk: Видати перелік адрес і перевірити можливість їх прийняття транспортним сервісом.

en: List the draft on the terminal.
uk: Вивести чернетку на термінал.

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
uk: Вивести поточне повідомлення на термінал.

en: Listing options
uk: Опції переліку

en: Lock file check failed
uk: Перевірка файлу блокування не вдалася

en: Lock not held on file
uk: Файл не заблокований

en: Locker null
uk: Нульовий блокувач

en: MAILER
uk: ВІДПРАВНИК

en: MBOX
uk: СКРИНЬКА

en: MBOX environment variable not set
uk: Не встановлено змінну середовища MBOX

en: MHL-FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: MIME editing options
uk: Опції редагування MIME

en: MINUTES
uk: ХВИЛИНИ

en: MSG
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: Malformed or unsupported mailer URL
uk: Недійсний або непідтримуваний URL відправника

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.

en: Message contains:
uk: Повідомлення містить:

en: NAME
uk: НАЗВА

en: NUMBER
uk: ЧИСЛО

en: New mail has arrived.
uk: Отримано нову пошту.

en: No applicable message
uk: Жодного відповідного повідомлення

en: No applicable messages
uk: Немає відповідних повідомлень

en: No fields are currently being ignored
uk: Наразі не ігноруються жодні поля

en: No fields are currently being retained
uk: Наразі не утримуються жодні поля

en: No fields are currently being unfolded
uk: Наразі не розгортаються жодні поля

en: No mail for %s
uk: Пошти для %s немає

en: No messages in that folder!
uk: В цій теці немає повідомлень!

en: No new mail for %s
uk: Нової пошти для %s немає

en: No previous file
uk: Немає попереднього файлу

en: No query was yet executed
uk: Ще не виконано жодного запиту

en: No result from the previous query available
uk: Немає результату попереднього запиту

en: No such interface
uk: Такого інтерфейсу немає

en: No such user name
uk: Немає такої назви користувача

en: No value set for "%s"
uk: Для змінної "%s" не встановлено значення

en: Not a valid RFC 2047 encoding
uk: Не є дійсним кодуванням за RFC 2047

en: Not connected to the database
uk: не з'єднано з базою даних

en: Not enough buffer space
uk: Недостатньо простору у буфері

en: Not enough memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: Not enough memory to edit the line
uk: Недостатньо пам'яті для редагування рядку

en: Null message body; hope that's ok
uk: Пусте тіло повідомлення; сподіваюся що це навмисно

en: Old Password:
uk: Старий пароль:

en: On first screenful of messages
uk: Перша сторінка переліку заголовків

en: On last screenful of messages
uk: Остання сторінка переліку заголовків

en: Only the file owner can use --username
uk: Лише власник файлу може використати --username

en: Opening mailer %s
uk: Відкриття відправника: %s

en: Operation canceled
uk: Операцію відмінено

en: Operation failed
uk: Операція не вдалася

en: Operation not allowed
uk: Операція не дозволяється

en: Options are:
uk: Опції:

en: Other options
uk: Інші опції

en: PART
uk: ЧАСТИНА

en: PATH
uk: ШЛЯХ

en: PATTERN
uk: ШАБЛОН

en: PERM
uk: ПРАВА

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: Parse error
uk: Помилка розбору

en: Password:
uk: Пароль    :

en: Passwords differ. Please retry.
uk: Паролі відрізняються. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Please answer yes or no:
uk: Будь ласка введіть `yes'(так) або `no'(ні):

en: Press <return> to show content...
uk: Натисніть <return> щоб подивитись вміст...

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
uk: Для використання MH Ваш домашній каталог (%s) повинен містити файл .mh_profile з необхідною для роботи MH інформацією. Єдиним обов'язковим елементом цього файлу є шлях до каталогу в якому містяться усі теки MH. Запропонований шлях: %s...

en: Process exited on signal
uk: Процес завершився через отримання сигналу

en: Process exited with a non-zero status
uk: Процес завершився з не нульовим станом

en: RETRIES
uk: КІЛЬКІСТЬ

en: Read error
uk: Помилка читання

en: Read failed: %s
uk: Помилка читання: %s

en: Reading %s
uk: Читання %s

en: Refile the draft into the given FOLDER.
uk: Перемістити чорновий файл у вказану теку.

en: Remove folder %s
uk: Видалити теку %s

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменування %s на %s

en: Replace the draft with the newly created one
uk: Замінити існуючу чернетку створеною

en: Requested item not found
uk: Потрібний елемент не знайдено

en: Result of the previous query is not released
uk: Результат попереднього запиту не звільнено

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
uk: Повертає 0 у випадку успішного завершення операції, 3 якщо скриньку вже заблоковано і 1 якщо сталася якась помилка.

en: Reverting pack table.
uk: Обернення таблиці пакування.

en: Run `%s'?
uk: Виконати `%s'?

en: SECONDS
uk: СЕКУНДИ

en: SQL error
uk: Помилка SQL

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
uk: Поле SQL `%s' (`%s') має нульове значення

en: STATUS
uk: СТАН

en: STRING
uk: РЯДОК

en: SUBJ
uk: ТЕМА

en: SWITCHES
uk: КЛЮЧІ

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
uk[0]: Збережено %d повідомлення в %s
uk[1]: Збережено %d повідомлення в %s
uk[2]: Збережено %d повідомлень в %s

en: Saving options
uk: Опції запису

en: Send the message in the background.
uk: Відіслати повідомлення у фоновому режимі.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
uk: Надіслати повідомлення. Опція -watch вмикає трасування процесу доставки. ОПЦІЇ передаються програмі `send' дослівно.

en: Sender address is obtained from the envelope
uk: Адресу відправника отримано з конверта

en: Sending message %s
uk: Надання повідомлення %s

en: Set output width
uk: Встановити ширину виводу

en: Sorry
uk: Вибачте

en: TICKET
uk: КВИТОК

en: TOTAL
uk: ЗАГАЛОМ

en: TYPE-LIST
uk: ПЕРЕЛІК-ТИПІВ

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
uk: Закінчити сесію. Якщо не вказано опцію -delete, зберегти чорновий файл.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
uk: Закінчити сесію. Зберегти чорновий файл.

en: There are messages in that folder.
uk: Тека містить повідомлення.

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
uk[0]: Ваша скринька містить %lu повідомлення.
uk[1]: Ваша скринька містить %lu повідомлення.
uk[2]: Ваша скринька містить %lu повідомлень.

en: Too many arguments for the scrolling command
uk: Надто багато аргументів команди прокрутки

en: USER
uk: КОРИСТУВАЧ

en: USERNAME
uk: НАЗВА_КОРИСТУВАЧА

en: Unexpected eof on input
uk: Неочікуваний кінець файлу

en: Unfinished escape
uk: Не завершена послідовність втечі

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Unknown escape %s
uk: Невідома послідовність втечі %s

en: Unknown failure while executing subprocess
uk: Невідома помилка під час виконання процесу

en: Unknown mode `%s'
uk: Невідомий режим `%s'

en: Unsupported authentication scheme
uk: Непідтримувана схема ідентифікації

en: Usage:
uk: Використання:

en: Use "%s"?
uk: Використовувати "%s"?

en: Use "." to terminate letter.
uk: Використовуйте "." щоб закінчити лист.

en: Use "quit" to quit.
uk: Використовуйте "quit" щоб вийти.

en: Use "~." to terminate letter.
uk: Використовуйте "~." щоб закінчити лист.

en: Use the draft.
uk: Використовувати чернетку.

en: Use this draft
uk: Використовувати цю чернетку

en: User name is not supplied
uk: Не вказано назви користувача

en: User password is not supplied
uk: Не вказано паролю користувача

en: Valid if arguments are: s | r | t
uk: Дозволені аргументи `if' є: s | r | t

en: Variable sendmail not set: no mailer
uk: Змінна sendmail не встановлена: немає відправника

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
uk: Попередження: Ваш файл .biffrc має невірні права

en: What is the full path?
uk: Вкажіть повний шлях:

en: What is the path?
uk: Вкажіть шлях:

en: What now?
uk: Що тепер?

en: Write failed: %s
uk: Помилка запису: %s

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
uk: Ви вже маєте профіль MH, використайте редактор щоб модифікувати його

en: You may not specify more than one `-aldp' option
uk: Не можна вказувати більш ніж одну з опцій `-aldp'

en: You will have to fix it manually.
uk: Вам доведеться виправити цю теку вручну.

en: [FILE]
uk: ФАЙЛ

en: [OPTIONS] [USER]
uk: [ОПЦІЇ] [КОРИСТУВАЧ]

en: [address...]
uk: [адреса...]

en: [mailbox...]
uk: [скринька...]

en: `%s' already included at top level
uk: Файл `%s' вже включений на вищому рівні

en: `%s' already included here
uk: Файл `%s' вже включений тут

en: action `%s' has not been required
uk: дія `%s' не вимагалася

en: can't open file %s: %s
uk: неможливо відкрити файл %s: %s

en: cannot change to directory `%s': %s
uk: не вдається перейти до каталогу `%s': %s

en: cannot create check list: %s
uk: неможливо створити контрольний перелік: %s

en: cannot create temporary stream: %s
uk: неможливо створити тимчасовий потік: %s

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
uk: не вдається закодувати тему, використовуючи %s, %s: %s

en: cannot open `%s': %s
uk: не вдається відкрити `%s': %s

en: cannot parse date specification (%s)
uk: не вдається розібрати специфікацію дати (%s)

en: cannot read message %lu: %s
uk: неможливо прочитати повідомлення %lu: %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
uk: не вдається перейменувати `%s' на `%s': %s

en: cannot retrieve field %lu: %s
uk: неможливо відібрати значення поля %lu: %s

en: cannot save to mailbox: %s
uk: не вдається зберегти у скриньці: %s

en: cannot stat `%s': %s
uk: не вдається виконати stat %s: %s

en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
uk: порівнювач %s несумісний з :count у виклику `%s'

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
uk: порівнювач %s несумісний з типом порівняння `%s' у виклику `%s'

en: delivering into %s
uk: доставка в %s

en: else without matching if
uk: `else' без відповідного `if'

en: endif without matching if
uk: `endif' без відповідного `if'

en: expected %s but passed %s
uk: очікувалось %s але отримано %s

en: extra arguments
uk: додатні аргументи

en: format: divide by zero
uk: формат: ділення на нуль

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
uk: fribidi не розпізнав набору символів `%s'

en: give a short usage message
uk: вивести коротке повідомлення про використання

en: give this help list
uk: вивести цю довідку

en: if requires an argument: s | r | t
uk: `if' вимагає вказування аргументу: s | r | t

en: in %4lu folder | in %4lu folders
uk[0]: в %4lu теці
uk[1]: в %4lu теках
uk[2]: в %4lu теках

en: inbox-url destfile [POP-password]
uk: url-джерела цільовий-файл [пароль-pop]

en: invalid data type
uk: Неправильний тип даних

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
uk: недійсне відносне порівняння `%s' у виклику `%s'

en: invalid tag name `%s' for `%s'
uk: неправильна назва мітки `%s' для `%s'

en: mailbox `%s': %s: %s
uk: скринька '%s': %s: %s

en: major
uk: головний

en: marking as deleted
uk: помічено для видалення

en: match type specified twice in call to `%s'
uk: тип допасування вказано двічі у виклику `%s'

en: minor
uk: другорядний

en: missing closing quote in preprocessor statement
uk: у директиві препроцесора не вистачає замикаючої лапки

en: mu_authority_set_ticket failed
uk: помилка mu_authority_set_ticket

en: mu_folder_get_authority failed
uk: помилка mu_folder_get_authority

en: mu_mailbox_get_folder failed
uk: помилка mu_mailbox_get_folder

en: nN
uk: nNнН

en: no alternate message to display
uk: Немає чергового повідомлення для відображення

en: no draft file to display
uk: немає чорнового файлу для відображення

en: no lines out
uk: жодного рядка на виході

en: no messages in %s
uk: немає повідомлень в %s

en: no messages in range %s
uk: жодних повідомлень у діапазоні %s

en: no next message
uk: немає наступного повідомлення

en: no prev message
uk: немає попереднього повідомлення

en: not enough memory
uk: недостатньо пам'яті

en: only one message at a time!
uk: лише одне повідомлення за раз!

en: oops?
uk: ой?

en: preprocessor syntax
uk: синтаксис препроцесора

en: print program version
uk: вивести версію програми

en: private
uk: приватна

en: range error
uk: помилка діапазону

en: recursive inclusion
uk: зациклення рекурсивного включення

en: required argument for tag %s is missing
uk: Відсутній обов'язковий аргумент мітки %s

en: second argument cannot be converted to number
uk: не вдається перетворити другий аргумент на число

en: storing message %s part %s as file %s
uk: запис повідомлення %s, частини %s у файл %s

en: test `%s' has not been required
uk: перевірка `%s' не вимагалася

en: to %s
uk: до %s

en: too few arguments in call to `%s'
uk: занадто мало аргументів у виклику `%s'

en: too many arguments
uk: занадто багато аргументів

en: too many arguments in call to `%s'
uk: занадто багато аргументів у виклику `%s'

en: unable to open temporary file: %s
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл: %s

en: unalias requires at least one argument
uk: `unalias' вимагає вказування принаймні одного аргументу

en: unknown action: %s
uk: невідома дія: %s

en: unknown message type
uk: невідомий тип повідомлення

en: unknown test: %s
uk: невідома інструкція перевірки: %s

en: yY
uk: yYтТ

en: | Encoding=%s
uk: | Кодування=%s

en: | Type=%s
uk: | Тип: %s
